1 00:01:49,620 --> 00:01:50,550 - Oh, ahí está nuestra señal. 2 00:01:53,310 --> 00:01:55,290 Está bien. Disfrutar. 3 00:02:04,410 --> 00:02:07,590 - Vaya, no me lo dijiste. estar listo para el Álamo. 4 00:02:08,815 --> 00:02:11,790 Supongo que no tendrás ninguno. Problemas para cubrir mi retenedor. 5 00:02:13,080 --> 00:02:15,300 Oye, para pedir prestado, ¿no? Espera, espera. 6 00:02:18,930 --> 00:02:23,430 Reunión de negocios. Casi lo olvidé. Ha pasado un tiempo. 7 00:02:24,480 --> 00:02:26,790 Rick Thorn, investigador privado 8 00:02:29,325 --> 00:02:32,640 - Darte, 9 00:02:32,640 --> 00:02:34,590 Reconocer a la mujer de la foto, Sr. 10 00:02:34,590 --> 00:02:36,150 Espina. 11 00:02:36,150 --> 00:02:36,990 - Ella mira, 12 00:02:41,310 --> 00:02:42,480 ¿Eso no te resulta familiar? 13 00:02:49,395 --> 00:02:51,030 Eso fue innecesario. 14 00:02:51,030 --> 00:02:53,430 - Sí. Bueno, te di una oportunidad de ser honesto. 15 00:02:53,430 --> 00:02:57,660 - Bueno, no me diste un oportunidad de terminar. Déjame adivinar. 16 00:02:58,960 --> 00:03:00,010 Ella es tu hija. 17 00:03:06,580 --> 00:03:08,830 Lo lamento. No quise hacerte envejecer. 18 00:03:10,990 --> 00:03:12,460 Tu esposa. 19 00:03:12,460 --> 00:03:13,293 - La esposa del jefe. 20 00:03:16,510 --> 00:03:18,400 - Ah, Mina. 21 00:03:18,400 --> 00:03:22,450 Deja a Mego. Sí. No volver a verla nunca más. Bueno. 22 00:03:22,450 --> 00:03:27,250 Oye, podrás vivir. Entiendo. Bien. Consíguelo. 23 00:03:28,720 --> 00:03:31,390 -Ah. Oh. 24 00:03:36,700 --> 00:03:38,320 Ah, espera. 25 00:03:41,950 --> 00:03:45,820 - Ah, tomemos un minuto. 26 00:03:45,820 --> 00:03:49,270 y descubrir qué está pasando aquí. 27 00:03:50,920 --> 00:03:54,070 Ves esos pequeños ¿puntos verdes en tu pecho? 28 00:03:54,070 --> 00:03:58,240 esos son mis rusos escupió a los amigos francotiradores. 29 00:03:58,240 --> 00:04:00,820 Les importa un carajo 30 00:04:01,720 --> 00:04:04,150 Realmente pican los dedos en gatillo. 31 00:04:04,150 --> 00:04:08,860 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Ahora tu me atrajo aquí bajo el 32 00:04:08,860 --> 00:04:11,050 disfraz de un sueldo gordo. 33 00:04:11,050 --> 00:04:13,150 Entonces voy a tomar esto 34 00:04:18,790 --> 00:04:21,460 y voy a tomar esta identificación 35 00:04:24,130 --> 00:04:26,320 Porque me has visto y ahora es justo. 36 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 Y ahora voy a conducir mi miserable culo fuera de aquí. 37 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 Que se jodan chicos. Golpea fuerte. 38 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Un placer hacer negocios con usted. 39 00:05:09,945 --> 00:05:13,390 Oh hombre. Gracias por su servicio. 40 00:05:13,390 --> 00:05:15,880 Ustedes realmente me hicieron un gran favor esta noche. 41 00:05:15,880 --> 00:05:17,380 Déjame coger esos punteros láser. 42 00:05:17,380 --> 00:05:19,240 Puede que los necesite para proyectos futuros. 43 00:05:19,240 --> 00:05:22,510 Steve, esto es para ti. 44 00:05:26,080 --> 00:05:28,885 - No te pongas demasiado salvaje esta noche. Ah, 45 00:06:25,785 --> 00:06:26,785 - ¿Quiero saber? 46 00:06:32,005 --> 00:06:35,300 - Probablemente no. - Crees que es tan pequeño como 47 00:06:35,300 --> 00:06:37,945 y la alegría es dar la mierda. 48 00:06:37,945 --> 00:06:42,530 - ¿En realidad? no es halagador yo. Gladis. Soy frágil. 49 00:06:42,530 --> 00:06:45,200 - Toda esta gente aquí persiguiendo sueños. 50 00:06:45,200 --> 00:06:49,010 y tu persiguiendo la muerte, desperdiciando todo ese potencial. 51 00:06:49,010 --> 00:06:52,040 - Sí. Pero ya ves, la muerte es segura gladys 52 00:06:52,040 --> 00:06:55,250 y la certeza es reconfortante. 53 00:06:55,250 --> 00:06:57,860 - Sí. el sigue sonriendo muy cómodo con eso. 54 00:06:57,860 --> 00:07:01,235 - Patear a un hombre mientras él está caído. Orgulloso de ti. 55 00:07:01,235 --> 00:07:02,665 Está viviendo el sueño. 56 00:07:02,665 --> 00:07:07,220 - No estás haciendo una mierda después. Tengo mis sueños. 57 00:07:07,220 --> 00:07:09,020 Nunca es demasiado tarde para empezar. 58 00:07:10,130 --> 00:07:12,170 - Lo leíste en una taza de café. 59 00:07:12,170 --> 00:07:15,320 - Es mi consejo tu autodestructivo como, 60 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 - Oh, aquí tienes tus sueños. 61 00:07:18,860 --> 00:07:20,000 - Te refieres a tu alquiler. 62 00:07:20,000 --> 00:07:21,650 - Puedes llamarlo como quieras, 63 00:07:21,650 --> 00:07:24,950 pero no lo gastes todo en un solo lugar. 64 00:08:00,800 --> 00:08:04,550 -Mitchell Thorn. soy detective Ian Wright. Policía de Los Ángeles. ¿En realidad? 65 00:08:04,550 --> 00:08:07,820 - Él sabe quién eres. Ian. Así es. Ex policía. 66 00:08:07,820 --> 00:08:11,510 Detective. Es bueno verte. Arena. 67 00:08:11,510 --> 00:08:12,890 - Bueno, yo diría lo mismo Darnell, 68 00:08:12,890 --> 00:08:14,780 pero voy a reprimir mi opinión 69 00:08:14,780 --> 00:08:16,550 hasta que descubra por qué estás aquí. 70 00:08:16,550 --> 00:08:17,990 - Recibiste una llamada sobre tu hija. 71 00:08:17,990 --> 00:08:19,550 Supongo que ella no está aquí. 72 00:08:19,550 --> 00:08:22,550 - ¿Qué hizo ella? - Ella extraña al chico con el que está saliendo. 73 00:08:22,550 --> 00:08:24,260 diciendo que no puede encontrarla. 74 00:08:24,260 --> 00:08:26,030 Él es quien denunció su desaparición. 75 00:08:26,030 --> 00:08:28,400 - La vi anoche. - ¿Dónde? 76 00:08:28,400 --> 00:08:30,320 - En la habitación negra actuó. 77 00:08:30,320 --> 00:08:31,790 - Hace dos días que no va a trabajar. 78 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 - dos - Días. 79 00:08:45,615 --> 00:08:49,985 - Bonita cara. Lindo. - eso 80 00:08:55,825 --> 00:08:56,658 hacer 81 00:09:02,855 --> 00:09:03,688 no es 82 00:09:12,270 --> 00:09:13,110 no es de nadie. 83 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Bueno, compañero de whisky. 84 00:09:21,045 --> 00:09:25,950 - Oh, ¿eres tú el otro chico? ¿Qué chico? No. 85 00:09:25,950 --> 00:09:28,110 No. Deberías haber visto al otro tipo. 86 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Eres el otro chico. 87 00:09:30,150 --> 00:09:33,630 - No le hagas caso. el actua como si fuera dueño del lugar. 88 00:09:33,630 --> 00:09:34,830 - Soy dueño del lugar. 89 00:09:34,830 --> 00:09:37,320 - Ahora, ¿por qué el de tu esposa? nombre en las luces? 90 00:09:37,320 --> 00:09:39,720 - Ella es una estrella gracias a mí. 91 00:09:39,720 --> 00:09:42,270 - ¿Bien? porque tu eres simplemente rebosante de talento. 92 00:09:42,270 --> 00:09:44,580 - Yo también podría convertirte en una estrella, cariño. 93 00:09:44,580 --> 00:09:47,940 si simplemente te detuvieras fingiendo ser tan difícil de conseguir. 94 00:09:47,940 --> 00:09:50,190 Vamos. Mis VIP están en la mesa 12. 95 00:09:50,190 --> 00:09:51,810 Sólo ve a mostrarles un poca atención especial. 96 00:09:51,810 --> 00:09:53,370 Te alcanzaré más tarde. Esperar. 97 00:09:53,370 --> 00:09:56,970 - Un papá. - Le encanta romperme las pelotas. 98 00:09:56,970 --> 00:10:00,025 Hay una señal de efecto. Este va por mi cuenta 99 00:10:12,395 --> 00:10:13,395 - No lo es. 100 00:10:32,280 --> 00:10:36,330 - Damas y caballeros. viniendo lo siguiente es muy especial 101 00:10:36,330 --> 00:10:39,030 mujer joven, un bebé de mezclilla azul. 102 00:10:39,030 --> 00:10:42,240 Una dama de Los Ángeles. La entrené yo mismo. 103 00:10:43,620 --> 00:10:47,580 ella es un talento natural con mi ayuda. Por supuesto. 104 00:10:47,580 --> 00:10:51,090 Por favor bienvenido a la escenario, Sra. Ava Turner. 105 00:11:11,285 --> 00:11:15,225 - No pensé que te vería aquí esta noche. 106 00:11:19,445 --> 00:11:24,345 Te pillé por el rabillo del ojo. 107 00:11:28,175 --> 00:11:29,665 Lo mismo con las prisas. 108 00:11:30,845 --> 00:11:32,065 me derriba 109 00:11:36,705 --> 00:11:38,340 una sola vez. 110 00:11:38,340 --> 00:11:39,173 Me pone. 111 00:11:44,310 --> 00:11:45,750 Me acerco demasiado a ti. 112 00:11:46,830 --> 00:11:49,665 Di las cosas que quieres que diga 113 00:11:53,325 --> 00:11:54,158 c 114 00:11:56,495 --> 00:11:58,445 atrapa mi pan. 115 00:12:00,225 --> 00:12:03,460 Te sientes tan bien conmigo. 116 00:12:03,460 --> 00:12:06,405 Así que veamos hasta dónde podemos llegar. 117 00:12:08,545 --> 00:12:11,230 Si me acerco demasiado a ti, 118 00:12:17,565 --> 00:12:18,398 yo 119 00:12:27,105 --> 00:12:31,840 llegar también 120 00:12:31,840 --> 00:12:33,400 cerrar. 121 00:12:33,400 --> 00:12:35,805 Pide un deseo para ti. 122 00:12:54,580 --> 00:12:56,320 - Estas flores no te merecen. 123 00:12:56,320 --> 00:12:58,810 Bien hecho Kim. Eres una gran estrella. 124 00:12:58,810 --> 00:13:01,480 - ¿De dónde son? - Un tipo en la mesa. 125 00:13:01,480 --> 00:13:03,835 nueve dice que quiere hablar contigo. 126 00:13:03,835 --> 00:13:04,668 - Es un vaquero. 127 00:13:08,665 --> 00:13:09,498 - Oye, 128 00:13:16,595 --> 00:13:20,095 - ¿Qué estás haciendo? aquí? Es bueno verte a ti también. 129 00:13:20,095 --> 00:13:22,485 - No seas idiota. - Oh, 130 00:13:27,305 --> 00:13:28,138 ¿Puedo empezar de nuevo? 131 00:13:30,435 --> 00:13:32,710 Está bien, chico. 132 00:13:36,670 --> 00:13:41,470 Eso fue guau. 133 00:13:42,310 --> 00:13:44,890 Quiero decir, tu 134 00:13:44,890 --> 00:13:46,810 - Madre, no hables de ella. 135 00:13:51,040 --> 00:13:52,000 Aquí tienes tu whisky. 136 00:13:52,985 --> 00:13:53,818 - Gracias. 137 00:13:58,540 --> 00:14:00,550 - Sabes que te pareces ella cuando estás enojado conmigo. 138 00:14:02,650 --> 00:14:04,600 Oh, David, ven 139 00:14:04,600 --> 00:14:08,440 en. Lo estoy intentando. 140 00:14:08,440 --> 00:14:11,080 - Es un poco tarde para eso. - Lo sé, pero ya que estoy aquí. 141 00:14:11,080 --> 00:14:13,025 y, y y me estás hablando 142 00:14:13,025 --> 00:14:16,245 y mira aquí. 143 00:14:18,315 --> 00:14:19,510 Es su cumpleaños. I 144 00:14:19,510 --> 00:14:20,510 - Saber. 145 00:14:24,250 --> 00:14:25,720 - Quería que tuvieras eso. 146 00:14:25,720 --> 00:14:29,050 Esa es su foto favorita de nosotros. 147 00:14:29,050 --> 00:14:30,880 - No, ya tengo esto en mi teléfono. 148 00:14:30,880 --> 00:14:33,280 - Bueno, lo sé, pero la foto real es mejor. 149 00:14:33,280 --> 00:14:34,450 - Oh, mejor que las mamás reales. 150 00:14:38,560 --> 00:14:39,393 - Ey 151 00:14:42,865 --> 00:14:45,725 Papá, vete a casa. 152 00:15:01,940 --> 00:15:06,290 - Lágrimas tristes, lágrimas felices. Sin lágrimas. Estoy bien. 153 00:15:06,290 --> 00:15:09,110 Oh, no luches contra tus sentimientos, cariño. 154 00:15:10,345 --> 00:15:12,590 Eres la fuente de nuestro trabajo. 155 00:15:12,590 --> 00:15:15,610 - Dependemos de ellos. Es el cumpleaños de mi mamá. 156 00:15:15,610 --> 00:15:19,070 Oh, eso es lindo. 157 00:15:19,070 --> 00:15:20,720 Sí, ella es 158 00:15:21,950 --> 00:15:23,210 - Muerto. 159 00:15:23,210 --> 00:15:26,960 Oh. Oh, vaya. Eso es un regalo. 160 00:15:26,960 --> 00:15:30,260 Tienes sentimientos reales, no para fabricar. Mierda. 161 00:15:31,550 --> 00:15:35,810 Mira, úsalo. Ponlo en tu trabajo. 162 00:15:35,810 --> 00:15:38,210 Sangrar en este escenario y nadie lo olvidará. 163 00:15:38,210 --> 00:15:40,940 Lo entendiste. 164 00:15:46,355 --> 00:15:49,220 Ven aquí. Lo que siempre te digo, 165 00:15:50,090 --> 00:15:51,830 - Sé mejor mañana. 166 00:15:51,830 --> 00:15:53,360 - Entonces tendrás razón. 167 00:15:55,640 --> 00:15:57,020 Nunca dejes que vea un sudor. 168 00:15:59,600 --> 00:16:04,245 Te hace parecer débil. mantener ¡Sube la energía, chicas! 169 00:16:49,220 --> 00:16:50,053 - 49. 170 00:16:54,285 --> 00:16:55,305 - Te estás haciendo viejo. 171 00:16:58,365 --> 00:17:02,450 Aunque todavía lo golpearía. Incluso muerto. 172 00:17:02,450 --> 00:17:03,740 Tú lo haces por mí. 173 00:17:08,390 --> 00:17:09,770 Vi a Eva hoy. 174 00:17:10,970 --> 00:17:12,500 Ella todavía no quiere hablarme. 175 00:17:16,970 --> 00:17:20,120 pero ella estuvo increíble arriba del escenario. 176 00:17:21,680 --> 00:17:22,700 Estarás orgulloso. 177 00:17:27,320 --> 00:17:30,140 Yo, sin embargo, estoy jodido. 178 00:17:30,980 --> 00:17:33,710 me voy a joder en tu jodido honor. 179 00:17:35,960 --> 00:17:40,580 Bueno, quiero para tus amigos. Sé que les gusta la fiesta. 180 00:17:45,225 --> 00:17:46,940 Ah, quién sabe. 181 00:17:46,940 --> 00:17:49,885 Tal vez algún día la cague suficiente para verte de nuevo. 182 00:17:56,965 --> 00:17:57,798 - Te extraño. 183 00:18:30,075 --> 00:18:34,470 - Oh. Oh, se supone que no deberías estar aquí. 184 00:18:34,470 --> 00:18:35,670 Madison. yo soy 185 00:18:35,670 --> 00:18:39,175 - No - Dios. 186 00:18:40,530 --> 00:18:45,530 Guau. Oh, vaya. 187 00:18:45,675 --> 00:18:47,695 Si las pandillas de tu marido van a matar 188 00:18:47,695 --> 00:18:48,695 - Yo. 189 00:18:48,695 --> 00:18:49,528 No. Sólo le gusta joderme. 190 00:18:49,528 --> 00:18:51,300 y me hizo pensar que está dentro controlar. Tenemos un acuerdo. 191 00:18:51,300 --> 00:18:53,250 - Estoy demasiado borracho y deprimido para lidiar con esto. 192 00:18:53,250 --> 00:18:58,140 - ¿Quién no? - ¿No hay como un más joven? 193 00:18:58,140 --> 00:19:00,180 versión más atractiva de mí para jugar a buscar? 194 00:19:00,180 --> 00:19:01,140 - No, me gusta este juguete. 195 00:19:11,400 --> 00:19:13,500 - Esa es la única dirección registrada para ella. 196 00:19:13,500 --> 00:19:15,000 Supuse que tal vez supieras dónde vive. 197 00:19:15,000 --> 00:19:16,200 - ¿Qué pasa con el club donde trabaja? 198 00:19:16,200 --> 00:19:18,270 Hablamos con los invitados empleados, los dueños. 199 00:19:18,270 --> 00:19:19,620 - Comprobamos todo eso. 200 00:19:19,620 --> 00:19:22,020 Todas las cámaras de seguridad. están rotos. Y tenemos un 201 00:19:22,020 --> 00:19:23,100 - PB Alfa - Vehículo, 202 00:19:23,100 --> 00:19:24,420 - Pero aún no ha recibido ningún impacto. 203 00:19:24,420 --> 00:19:26,610 - Mira, no vinimos. aquí para involucrarte. 204 00:19:26,610 --> 00:19:27,840 Tú y yo lo sabemos. 205 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Ava es una chica inteligente. Ella aparecerá. 206 00:19:30,870 --> 00:19:33,840 - Bueno, ella no. - Pero de cualquier manera, 207 00:19:33,840 --> 00:19:35,400 Seguiremos buscando hasta encontrarla. 208 00:19:35,400 --> 00:19:36,300 - ¿Qué? Mierda. ¿Tienes alguna? 209 00:19:36,300 --> 00:19:37,560 pistas que estás investigando? 210 00:19:37,560 --> 00:19:41,460 - Brett, lo tenemos. Hagamos nuestro trabajo. 211 00:19:41,460 --> 00:19:43,860 Si necesitas algo. Aquí está mi nuevo número. 212 00:19:49,110 --> 00:19:51,570 - ¿Por qué suena más como ¿Un sermón que una advertencia? 213 00:19:52,470 --> 00:19:56,125 - Éramos socios. ¿Él es sucio? No. Lo contrario. 214 00:19:57,385 --> 00:19:59,010 Le patea el trasero cuando quiere. 215 00:20:00,270 --> 00:20:02,010 Él me guió en el pasado 216 00:20:02,940 --> 00:20:04,980 y su esposa se enfermó y nunca se recuperó. 217 00:20:09,240 --> 00:20:12,510 Maldición. Consiguieron que nos mataran a los dos. Tuvimos que dejarlo ir. Bueno. 218 00:20:12,510 --> 00:20:15,630 ¿Deberíamos preocuparnos? Tal vez. 219 00:20:52,210 --> 00:20:54,160 - Hola, soy Ava. Dejar un mensaje. 220 00:21:02,950 --> 00:21:06,285 - Te ves como una mierda. Necesito tu computadora. 221 00:23:18,875 --> 00:23:21,790 - Ey. Oye, oye - ¿Tienes algún problema? 222 00:23:21,790 --> 00:23:25,240 porque tengo un problema y necesito un consejo. 223 00:23:25,240 --> 00:23:29,080 Tienes oído para un viejo. Normalmente lo hago. 224 00:23:29,080 --> 00:23:31,060 Bueno, sí, que eres aquí por otras razones. 225 00:23:31,060 --> 00:23:34,360 Sé que todos están aquí por otras razones. 226 00:23:34,360 --> 00:23:37,690 Es bueno que corras Pero me entra. Oye, oye. 227 00:23:37,690 --> 00:23:41,710 Esperar. solo quiero que sepas que 228 00:23:41,710 --> 00:23:44,350 tenemos todo aquí. 229 00:23:44,350 --> 00:23:47,690 Y me refiero a todo. Sí. 230 00:23:47,690 --> 00:23:50,420 Como ves a esa pareja en, en la parte de atrás junto a la mesa. 231 00:23:51,380 --> 00:23:53,330 Les gustan las cosas de la nariz. 232 00:23:53,330 --> 00:23:55,760 Y puedo, puedo presentar tú si eso es lo tuyo. 233 00:23:57,080 --> 00:24:00,410 O, o, o ves a los chicos. en el escenario en lo divertido 234 00:24:00,410 --> 00:24:03,980 chaquetas, bolso farmacéutico 235 00:24:03,980 --> 00:24:05,810 para placeres basados en suscripción. 236 00:24:06,865 --> 00:24:09,050 Y los chicos detrás de ti a la mesa. 237 00:24:09,050 --> 00:24:11,360 Les gustan las damas si sabes a lo que me refiero. 238 00:24:12,560 --> 00:24:13,850 ¿Qué te gusta? ¿Ir? 239 00:24:13,850 --> 00:24:18,850 Oh, bueno, a mí no me gusta. hablando más contigo. 240 00:24:18,950 --> 00:24:20,900 Vas a querer hablar con mi esposa. 241 00:24:20,900 --> 00:24:23,120 Porque este lugar es prácticamente suyo. 242 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 Ya sabes, cariño, cariño, cariño, es 243 00:24:27,560 --> 00:24:28,560 - Sra. Rodas. 244 00:24:28,560 --> 00:24:31,550 - Oh, por favor llámame Eleanor. - Valor. El padre de Dawn Ava. 245 00:24:34,850 --> 00:24:35,683 - Aquí no. 246 00:24:39,710 --> 00:24:41,450 Clarence bebe. 247 00:24:41,450 --> 00:24:42,885 - Sí, absolutamente. Gracias, Darna. 248 00:24:43,940 --> 00:24:47,300 - le dije al otro detectives todo lo que sé. 249 00:24:47,300 --> 00:24:50,210 Lo cual, lo cual no es mucho. 250 00:24:52,520 --> 00:24:53,660 - ¿Llego tarde? - Ahora no, 251 00:24:53,660 --> 00:24:54,660 - Clarence. 252 00:24:54,660 --> 00:24:56,240 No, no. Esto, esto parece importante. 253 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Creo que debería estar aquí. 254 00:24:59,150 --> 00:25:04,150 - necesito una entrevista todos los que trabajan aquí 255 00:25:04,490 --> 00:25:07,160 y toda tu clientela. Bueno. 256 00:25:07,160 --> 00:25:09,860 - Como dije, tu otro Los colegas ya lo hicieron. 257 00:25:09,860 --> 00:25:11,270 - Mi hija está desaparecida. 258 00:25:12,260 --> 00:25:14,330 Este es el último lugar donde fue vista. 259 00:25:14,330 --> 00:25:16,850 - Sr. - Thorn, puedes llamarme Grant. 260 00:25:16,850 --> 00:25:20,390 - Sr. Espina. si me preocupara cada vez que una mujer joven en 261 00:25:20,390 --> 00:25:22,580 Hollywood estuvo inalcanzable durante unos días, 262 00:25:22,580 --> 00:25:24,320 Nunca me levantaría de la cama por la mañana. 263 00:25:24,320 --> 00:25:27,560 Ahora, estoy seguro de que ella está en alguna viaje espiritual en Josué 264 00:25:27,560 --> 00:25:29,420 Árbol con sus amigos. Amo a Josué 265 00:25:29,420 --> 00:25:30,420 - Árbol. 266 00:25:30,420 --> 00:25:31,253 ¿Alguna vez se ha perdido un ensayo? 267 00:25:32,750 --> 00:25:34,340 - Todos allí tienen un sueño. 268 00:25:34,340 --> 00:25:37,190 No significa que sean capaz de ir a por ello. 269 00:25:37,190 --> 00:25:41,870 Y tu hija es dulce pero ella no es intrépida. 270 00:25:41,870 --> 00:25:43,970 Y a las chicas así se las comen vivas. 271 00:25:43,970 --> 00:25:46,070 por la presión comido vivo. 272 00:25:46,070 --> 00:25:47,420 Lo hemos visto tantas veces. 273 00:25:47,420 --> 00:25:50,840 Las chicas vienen aquí y Quiero tener éxito de la noche a la mañana. 274 00:25:50,840 --> 00:25:54,080 Pero la longevidad en Hollywood Se necesita algo más que, ya sabes, 275 00:25:54,080 --> 00:25:56,990 Cara bonita y un poco de talento. 276 00:25:56,990 --> 00:25:59,900 Requiere años de sacrificio y trabajo duro. 277 00:26:01,340 --> 00:26:03,260 Un montón de pelotas. 278 00:26:03,260 --> 00:26:05,570 -Michelle, sigamos. 279 00:26:07,070 --> 00:26:08,960 - Tus colegas parecen saber lo que están haciendo. 280 00:26:09,800 --> 00:26:12,830 y no me interesa en tener a nuestros clientes 281 00:26:12,830 --> 00:26:17,690 o nuestro personal asustado por algo eso es actualmente trivial. 282 00:26:17,690 --> 00:26:19,580 Sabes, estamos muy ocupados esta noche. Entonces 283 00:26:25,220 --> 00:26:26,960 - ¿El traje es parte del trabajo? 284 00:26:26,960 --> 00:26:28,940 ¿O es una maldición autoinfligida? 285 00:26:34,310 --> 00:26:38,570 Ningún problema. Consigue tu 286 00:26:38,570 --> 00:26:41,750 beber. En absoluto. 287 00:26:42,740 --> 00:26:43,573 - Galleta. 288 00:27:09,900 --> 00:27:11,865 -Vivian Blake. - Ay, oh Dios mío. 289 00:27:11,865 --> 00:27:16,500 - Ah, lo siento. soy de ava papá. Espina de arena. Oh, 290 00:27:17,370 --> 00:27:18,370 - ¿Dónde está ella? 291 00:27:18,370 --> 00:27:21,750 Yo soy ella. Está bien. no lo es Me gustaría que ella no apareciera. 292 00:27:21,750 --> 00:27:24,750 Es sólo que, ya sabes, lo entiendo. 293 00:27:24,750 --> 00:27:26,730 que no todo el mundo está comprometido al mismo rendimiento 294 00:27:26,730 --> 00:27:29,610 que lo soy, pero es tan poco profesional. 295 00:27:29,610 --> 00:27:31,080 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 296 00:27:31,080 --> 00:27:32,400 - No sé por qué lo está. 297 00:27:32,400 --> 00:27:34,380 Y estoy empezando a preocuparme 298 00:27:34,380 --> 00:27:35,670 y esperaba que me ayudaras. 299 00:27:35,670 --> 00:27:36,870 Oye, pensé que te ibas amigo. 300 00:27:38,190 --> 00:27:40,680 Solo estamos hablando de ombre. ¿Bueno? 301 00:27:40,680 --> 00:27:42,090 No hay necesidad de ponerse físico. 302 00:27:42,090 --> 00:27:44,880 Podemos ver tus músculos. a través de tu culo. Capítulos. 303 00:27:44,880 --> 00:27:46,140 ¿Puedes creer este idiota? 304 00:27:46,140 --> 00:27:47,820 - Sólo busca a su hija, Ava. 305 00:27:47,820 --> 00:27:50,520 - Y como ya te dijimos, No sabemos dónde está. 306 00:27:50,520 --> 00:27:52,950 Te refieres a ti y Eleanor. ¿Bien? 307 00:27:52,950 --> 00:27:56,250 Mira, porque lo encuentro muy difícil creer algo 308 00:27:56,250 --> 00:27:58,260 que dice un delincuente convicto. 309 00:27:58,260 --> 00:28:00,750 Mucho menos alguien que contratar uno. Pero ese soy solo yo. 310 00:28:02,520 --> 00:28:05,070 Nunca puedes detener tu pequeña boca aleteando, ¿puedes? 311 00:28:05,070 --> 00:28:07,380 No es de extrañar que estés jodido La cara siempre está rota. 312 00:28:07,380 --> 00:28:09,795 ¿Dónde está mi hija, Logan? 313 00:28:10,825 --> 00:28:13,140 - Está bien, tómalo. - No. No 314 00:28:13,140 --> 00:28:14,520 - Afuera. 315 00:28:14,520 --> 00:28:15,840 Llévelo afuera ahora. 316 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. No le hagas daño. 317 00:28:24,815 --> 00:28:28,740 -Ah. Asalto y agresión, hombre. 318 00:28:28,740 --> 00:28:30,360 Realmente estás intentando volver a prisión. 319 00:28:30,360 --> 00:28:34,380 Dando vueltas con un detective. ¿Eh? Por favor arréstenme. 320 00:28:34,380 --> 00:28:39,210 Envolver sábana o no. tu eres muy bueno en tu trabajo. 321 00:28:40,440 --> 00:28:41,820 Bien por usted. 322 00:28:41,820 --> 00:28:45,060 Pero bromas aparte, amigo mío, Debo encontrar a mi hija. 323 00:28:45,060 --> 00:28:48,690 Y a pesar de mi actual estado, voy a orar 324 00:28:49,950 --> 00:28:52,380 que mi búsqueda no me lleve de regreso a ti 325 00:28:52,380 --> 00:28:54,150 porque no terminará. 326 00:28:54,150 --> 00:28:57,060 Bueno, vete a la mierda. 327 00:29:15,690 --> 00:29:17,190 - Muy bien, hagamos esto rápido. 328 00:29:17,190 --> 00:29:19,080 No hagas ninguna pregunta solo escucha. ¿Bueno? 329 00:29:20,310 --> 00:29:21,630 No sé dónde está Ava. 330 00:29:21,630 --> 00:29:24,240 pero sé que hay Algunas cosas turbias están sucediendo aquí. 331 00:29:24,240 --> 00:29:26,370 Pero ve a ver a Harper Green. 332 00:29:26,370 --> 00:29:28,740 ella es una ex artista quien solía trabajar aquí 333 00:29:28,740 --> 00:29:30,600 y Ava se queda con ella. 334 00:29:30,600 --> 00:29:32,790 Trabaja en la sala de arte del centro. 335 00:29:32,790 --> 00:29:33,810 no quiero decir nada mas 336 00:29:33,810 --> 00:29:35,040 Porque no quiero que me despidan. 337 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Lo lamento. 338 00:29:58,715 --> 00:29:59,890 - Esto no puede ser bueno. 339 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 Esto está a punto de descubrirlo. 340 00:30:16,450 --> 00:30:18,100 - Eso no está bien. llaves 341 00:30:18,100 --> 00:30:19,100 - Todavía están en el auto. 342 00:30:21,640 --> 00:30:24,070 Jesús hombre. ¿Por qué son ¿Las chicas siempre son tan vagas? 343 00:30:25,570 --> 00:30:28,330 - Sí, esto definitivamente es eso. Es tu espina. 344 00:30:29,680 --> 00:30:32,320 - Ah, ¿qué es esto? 345 00:30:32,320 --> 00:30:36,970 Bingo. es 346 00:30:36,970 --> 00:30:38,620 - Como un secuestro. 347 00:30:38,620 --> 00:30:40,780 - Se lo diremos a Thorn. Aún no. 348 00:30:42,040 --> 00:30:43,960 Bien, déjame aclarar esto. 349 00:30:43,960 --> 00:30:47,320 La esposa de Thorn muere de algo una especie de enfermedad misteriosa, 350 00:30:47,320 --> 00:30:49,060 - Tumor cerebral. 351 00:30:49,060 --> 00:30:51,370 - Y cuando estábamos hablando a Thorn hoy temprano, 352 00:30:51,370 --> 00:30:52,330 ni siquiera sabía donde Ava 353 00:30:52,330 --> 00:30:54,340 vidas. ¿A dónde vas con 354 00:30:54,340 --> 00:30:55,340 - Esto - ¿De? 355 00:30:55,340 --> 00:30:57,010 Lo que dicen las chicas en el El club no parece ser el suyo. 356 00:30:57,010 --> 00:30:58,720 La relación es sólida como una roca. 357 00:30:58,720 --> 00:31:00,550 Te resultará extraño que aparezca. 358 00:31:00,550 --> 00:31:03,730 a la actuación de Ava dos noches antes de su desaparición. 359 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 ¿Mmm? 360 00:31:21,095 --> 00:31:23,175 - La sala de arte es Harper. ¿Hola? 361 00:31:35,590 --> 00:31:37,615 Hola. Siéntate más. Estaré contigo. deseo 362 00:31:55,105 --> 00:31:56,140 ¿Agua? 363 00:31:56,140 --> 00:31:58,450 - ¿Eres Harper Green? - Sí, 364 00:31:58,450 --> 00:31:59,830 - Soy el padre de gr Thorn Ava. 365 00:32:01,115 --> 00:32:04,335 - ¿Eh? Ella está bien. - No sé. ¿Sabes dónde está? 366 00:32:05,500 --> 00:32:09,010 - No. Mira, vas a ordenar. Porque mi turno está terminando. 367 00:32:09,010 --> 00:32:11,920 - Sí. esto es para tu tiempo. Voy a necesitar whisky. 368 00:32:11,920 --> 00:32:13,840 - No servimos bebidas alcohólicas antes del mediodía. 369 00:32:13,840 --> 00:32:15,400 pero consideraré esto como el dinero del alquiler que 370 00:32:15,400 --> 00:32:16,810 Todavía no he recibido de Ava. 371 00:32:16,810 --> 00:32:18,100 ¿Todavía necesitas una orden para sentarte aquí? 372 00:32:52,465 --> 00:32:55,126 - ¿Estás jodido? ¿Eh? joder 373 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 - Sí. 374 00:32:57,000 --> 00:33:00,470 Estoy buscando a Ava. Vivian me dijo que te encontrara. 375 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 -Vivian. 376 00:33:02,540 --> 00:33:05,990 Mierda, no sé qué esperabas que hiciera. 377 00:33:05,990 --> 00:33:08,840 Joder seguir a alguien casa así. Es una locura. 378 00:33:10,610 --> 00:33:12,560 - Sólo estoy tratando de encontrar a mi hija. 379 00:33:12,560 --> 00:33:16,205 Yo, oh Dios. 380 00:33:17,390 --> 00:33:20,660 ¿Se supone que esto ayudará? Mierda. ¿fuiste al 381 00:33:20,660 --> 00:33:21,770 - ¿Policías? 382 00:33:21,770 --> 00:33:23,450 - Aún no saben nada. 383 00:33:23,450 --> 00:33:25,790 mencionaron algo sobre un novio. 384 00:33:29,000 --> 00:33:32,090 - Mierda. Mira, voy a ser honesto contigo. 385 00:33:32,090 --> 00:33:33,740 Ava no es tu mayor fan. ¿Bueno? 386 00:33:33,740 --> 00:33:36,680 Y basado en lo que tengo oído, yo tampoco. 387 00:33:36,680 --> 00:33:40,670 - ¿Qué has oído? No responderé a eso. 388 00:33:40,670 --> 00:33:42,140 Mira, si me permites encontrarla. 389 00:33:42,140 --> 00:33:43,700 No tendrás que volver a verme nunca más. 390 00:33:44,780 --> 00:33:45,980 - No sé. ella ha estado quedándose aquí 391 00:33:45,980 --> 00:33:47,840 durante los últimos dos meses. 392 00:33:47,840 --> 00:33:49,850 Nos conocimos en el club a principios de este año. 393 00:33:49,850 --> 00:33:51,440 Nos hicimos amigos rápidamente 394 00:33:51,440 --> 00:33:53,840 pero tenía que salir de esa escena. entonces 395 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 - ¿Por qué? 396 00:33:54,840 --> 00:33:57,800 - Porque el lugar está administrado. por comunistas psicóticos. 397 00:33:57,800 --> 00:33:59,570 - ¿Qué quieres decir? - ¿Amigo? No sé. 398 00:33:59,570 --> 00:34:02,060 Es la Está bien. Nada viene gratis. 399 00:34:02,060 --> 00:34:03,410 Todo el mundo es oportunista. 400 00:34:03,410 --> 00:34:06,830 Y sabes, algunas personas están dispuestas 401 00:34:06,830 --> 00:34:10,520 hacer lo que sea necesario para salir adelante 402 00:34:10,520 --> 00:34:13,490 y tienen las pelotas comprometerse. 403 00:34:13,490 --> 00:34:17,420 Y yo no. Entonces 404 00:34:17,420 --> 00:34:18,620 - ¿Qué pasa con Ava? 405 00:34:18,620 --> 00:34:20,810 - Ella todavía trabaja allí, ¿no? 406 00:34:20,810 --> 00:34:22,190 - Policía de Los Ángeles - Policía. 407 00:34:22,190 --> 00:34:24,385 - ¿Por qué está la policía aquí? Ey. 408 00:34:24,385 --> 00:34:27,935 - Oh, no les digas que estoy aquí. - ¿Qué? ¿Adónde vas? 409 00:34:27,935 --> 00:34:30,650 - Dónde - ¿Vas a ir? Mierda. 410 00:34:33,590 --> 00:34:35,480 ¿Hola? ¿Eres Harper Green? 411 00:34:35,480 --> 00:34:39,020 - Sí. - Soy el detective Darnell Johnson. Policía de Los Ángeles. Soy 412 00:34:39,020 --> 00:34:40,160 - Detective Ian Wright. 413 00:34:40,160 --> 00:34:41,605 ¿Te importa si entramos muy rápido? 414 00:34:41,605 --> 00:34:42,830 - Sí, sí, por supuesto. Vamos. 415 00:34:48,080 --> 00:34:49,580 - ¿Ava Thorn vive aquí? 416 00:34:50,480 --> 00:34:54,290 - Espina. Ay, Ava Turner. Sí. Mierda. Lo siento. ¿Está bien? 417 00:34:54,290 --> 00:34:55,790 - Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 418 00:34:55,790 --> 00:34:58,010 solo tenemos un par preguntas si no te importa. 419 00:34:58,010 --> 00:34:59,180 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 420 00:35:00,920 --> 00:35:02,390 ¿Algo fuera de lo común? 421 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 - No, no. 422 00:35:04,640 --> 00:35:06,440 Ella se ha estado quedando con yo por un par de meses, 423 00:35:06,440 --> 00:35:08,270 pero hace unos días que no la veo. 424 00:35:08,270 --> 00:35:10,820 Lo siento, ¿puedes simplemente dime de que se trata esto? 425 00:35:10,820 --> 00:35:12,770 - ¿Es este su coche? - Sí, 426 00:35:12,770 --> 00:35:14,060 - Lo encontramos en Monterey Park. 427 00:35:14,060 --> 00:35:15,530 ¿Conoce a alguien allí? 428 00:35:15,530 --> 00:35:16,940 - Ni siquiera sé dónde está eso. 429 00:35:16,940 --> 00:35:19,190 - ¿Ha mencionado haber tenido ¿Algún problema en el trabajo? 430 00:35:19,190 --> 00:35:23,120 ¿Compañeros de trabajo, novio, algo? Quizás su padre. Arena. 431 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 espina 432 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 - El vago. 433 00:35:27,560 --> 00:35:29,930 - ¿Ese tipo? Sí. tiene ¿Intentó contactar contigo? 434 00:35:29,930 --> 00:35:32,090 - No. Lo siento. 435 00:35:32,090 --> 00:35:35,330 - Si escuchas algo, por favor háganoslo saber de inmediato. 436 00:35:35,330 --> 00:35:36,620 - Sí, - Esa es mi tarjeta. Está bien. 437 00:35:36,620 --> 00:35:38,130 - Sí. Gracias. - apreciar 438 00:35:38,130 --> 00:35:39,480 - Tu tiempo. 439 00:35:39,480 --> 00:35:42,000 Ah, y ten cuidado si el El vagabundo viene, 440 00:35:43,225 --> 00:35:44,760 Puede que no sea lo que piensas. 441 00:35:46,800 --> 00:35:48,325 - Que tenga un buen día, señora. - Tú también. 442 00:35:52,905 --> 00:35:55,920 ¿Puedes decirme por qué el Joder, acabo de mentirle a la policía. 443 00:35:55,920 --> 00:35:57,180 por ti y no confían 444 00:35:57,180 --> 00:35:58,475 - ¿Tú? Escucha, escucha. 445 00:35:58,475 --> 00:36:00,720 - Joder, escucha. - Vaya. 446 00:36:00,720 --> 00:36:01,980 - ¿Quién carajos eres realmente? 447 00:36:01,980 --> 00:36:04,710 - Vaya. Soy el papá de Ava. Sí. 448 00:36:04,710 --> 00:36:06,300 ¿Y qué, como un criminal o algo así? 449 00:36:06,300 --> 00:36:09,870 - Un delincuente. Yo era policía. yo era detective. Policía sucio. 450 00:36:10,770 --> 00:36:14,850 No, yo era el socio del detective Darnell. 451 00:36:17,760 --> 00:36:22,650 Mira, mi esposa murió. Bueno. Ava tenía 17 años. 452 00:36:23,520 --> 00:36:25,825 Me jodió y perdí mi trabajo. 453 00:36:25,825 --> 00:36:27,145 - Lo sé. Por eso ella odia 454 00:36:27,145 --> 00:36:28,145 -Eva. 455 00:36:28,145 --> 00:36:29,910 Yo, soy un padre de mierda. ella merece algo mejor. Yo sé eso. 456 00:36:29,910 --> 00:36:31,350 Pero la amo y lo sé 457 00:36:31,350 --> 00:36:33,540 que algo malo le ha pasado. 458 00:36:33,540 --> 00:36:36,150 Y realmente me vendría bien tu ayuda. Ya perdí a mi esposa. 459 00:36:36,150 --> 00:36:37,500 No puedo perder a mi hija también. 460 00:36:39,210 --> 00:36:41,665 - Joder Dios. Odio a Gs. 461 00:36:43,140 --> 00:36:44,760 - Dijeron que encontraron el auto. 462 00:36:44,760 --> 00:36:46,080 - Sí. ¿Qué significa eso? - No sé. 463 00:36:46,080 --> 00:36:47,580 Podría significar que fue robado. 464 00:36:47,580 --> 00:36:48,990 Que se trataba de un posible secuestro. 465 00:36:48,990 --> 00:36:50,850 - Maldita sea. Pobre Ava. Bueno. 466 00:36:50,850 --> 00:36:52,170 - ¿Qué sabes del novio? 467 00:36:52,170 --> 00:36:54,090 - No lo sé, pero está bien. 468 00:36:54,090 --> 00:36:55,770 Ava dijo que ella era mirando algo de mierda 469 00:36:55,770 --> 00:36:57,090 eso estaba pasando en el club, 470 00:36:57,090 --> 00:36:58,350 pero no pensé nada en eso. 471 00:36:58,350 --> 00:37:00,930 Y ella seguía diciendo eso ella iba a hacerlo bien. 472 00:37:00,930 --> 00:37:03,090 Y luego ella desapareció. 473 00:37:04,230 --> 00:37:05,230 - Entonces el novio es miembro del club. 474 00:37:05,230 --> 00:37:06,095 - No lo sé, pero ella. Debe haber encontrado algo. 475 00:37:06,095 --> 00:37:08,460 - ¿Sabes su nombre? - No. 476 00:37:08,460 --> 00:37:09,570 - ¿Ava dejó algo aquí? 477 00:37:09,570 --> 00:37:11,400 con su nombre? Como un diario o un regalo 478 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 - ¿De él? 479 00:37:12,400 --> 00:37:13,980 No. No. Oye, ¿puedes simplemente no pases por mi mierda 480 00:37:13,980 --> 00:37:14,980 - ¿Por favor? 481 00:37:14,980 --> 00:37:16,325 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa con alguien? ¿Eso está conectado con él? 482 00:37:16,325 --> 00:37:20,640 - ¿Quién sabe? Maldito Héctor Ménez es su novio. 483 00:37:20,640 --> 00:37:23,065 - ¿Mendé? Sí. - Sí. 484 00:37:28,140 --> 00:37:28,973 - Gracias. 485 00:37:34,050 --> 00:37:37,110 - ¿Por qué somos bajos? - Adivina algo 486 00:37:37,110 --> 00:37:38,760 de las chicas han estado gritando. 487 00:37:38,760 --> 00:37:40,170 Todo el mundo está preocupado por Ava. 488 00:37:40,170 --> 00:37:41,970 - ¿Por qué ocurre esto? 489 00:37:41,970 --> 00:37:43,830 Bueno, no podemos tener esto llegar a la prensa. 490 00:37:43,830 --> 00:37:46,290 Tienes que crear una distracción. 491 00:37:46,290 --> 00:37:47,550 trae a las chicas 492 00:37:47,550 --> 00:37:49,890 y los miembros de regreso a el espacio de cabeza adecuado. 493 00:37:49,890 --> 00:37:53,850 No hacer que se preocupen Alguna chica estúpida y desaparecida. 494 00:37:53,850 --> 00:37:56,370 - Entonces, ¿qué sugerirías? entonces? El sexo siempre vende. 495 00:37:59,130 --> 00:38:02,670 - Así es. Así es. 496 00:38:02,670 --> 00:38:07,500 Dile a las chicas que esta noche vamos a hacer todo lo 497 00:38:07,500 --> 00:38:09,930 números burlescos. 498 00:38:09,930 --> 00:38:11,610 - Golpea. Culos arriba. Ve tú, niña. 499 00:38:11,610 --> 00:38:14,370 - Quiero a nuestros miembros vaciar sus cuentas bancarias 500 00:38:14,370 --> 00:38:17,190 y hablando de esto espectáculo durante las próximas semanas. 501 00:38:17,190 --> 00:38:19,830 Vamos, vaquero. Ve y díselo a las chicas. 502 00:38:19,830 --> 00:38:21,720 - Gracias a todos por venir. 503 00:38:21,720 --> 00:38:24,630 Con el crimen en aumento, es ahora más importante que nunca 504 00:38:24,630 --> 00:38:27,870 tener una fuerte y plena agencia de aplicación de la ley financiada 505 00:38:27,870 --> 00:38:29,610 protegiendo a los ciudadanos de esta gran ciudad. 506 00:38:32,580 --> 00:38:35,860 Déjame compartir algo contigo. Sólo esta semana, 507 00:38:35,860 --> 00:38:37,540 Un querido amigo mío desapareció. 508 00:38:37,540 --> 00:38:40,240 Ahora encontraron su auto, pero no hay pistas. ¿Por qué? 509 00:38:40,240 --> 00:38:41,530 Porque son malos en su trabajo. 510 00:38:41,530 --> 00:38:43,720 No, es porque ellos no tengo el presupuesto 511 00:38:43,720 --> 00:38:45,520 asignar los recursos adecuados 512 00:38:45,520 --> 00:38:47,800 por el caso de una persona desaparecida. 513 00:38:47,800 --> 00:38:51,460 Nuestra seguridad no debe ponerse en peligro en riesgo por falta de financiación. 514 00:38:51,460 --> 00:38:54,580 Así que estoy anunciando un nueva iniciativa, comenzando 515 00:38:54,580 --> 00:38:57,220 con una muy generosa donación de mi empresa, 516 00:38:57,220 --> 00:38:59,200 Empresas Mendes. 517 00:38:59,200 --> 00:39:00,730 Saquemos el crimen de nuestras calles. 518 00:39:00,730 --> 00:39:03,310 Traigamos dinero a Los Ángeles. 519 00:39:03,310 --> 00:39:06,040 Protejamos ese sueño americano. 520 00:39:06,040 --> 00:39:09,430 Juntos reembolsemos a la policía. 521 00:39:11,290 --> 00:39:13,145 ¿Quién falta? Lo lamento. Eso es suficiente por hoy. 522 00:39:13,145 --> 00:39:14,860 Pero gracias a todos. Te lo agradezco. 523 00:39:14,860 --> 00:39:17,170 Necesito que ese artículo salga antes Viernes. Eso no funciona para 524 00:39:17,170 --> 00:39:18,170 - Tú. 525 00:39:19,540 --> 00:39:22,660 - Héctor Méndez. Avis. Papá. 526 00:39:24,550 --> 00:39:27,550 Dios mío, es un placer conocerte. 527 00:39:27,550 --> 00:39:31,270 Por supuesto que no bajo estos circunstancias. Lo lamento. 528 00:39:31,270 --> 00:39:32,770 vamos a tener que Termina esto más tarde. Venir 529 00:39:32,770 --> 00:39:36,945 conmigo. Callarse la boca. 530 00:39:36,945 --> 00:39:40,720 - Oh, después de 40 años, 531 00:39:41,770 --> 00:39:42,940 Todavía me encanta verlo. 532 00:39:42,940 --> 00:39:45,490 Cuando tus pasiones se encienden. 533 00:39:45,490 --> 00:39:48,850 - Mmm. - ¿Pero no lo eres? ¿Estás cansada, Ellie? ¿De qué? 534 00:39:48,850 --> 00:39:52,150 ¿De esto? Este lugar. El ajetreo. 535 00:39:53,110 --> 00:39:56,320 Somos demasiado viejos para mantener esto arriba. ¿Y hacer qué? 536 00:39:58,990 --> 00:40:02,380 El atardecer está en el desierto. Justo como hablamos de 537 00:40:02,380 --> 00:40:04,120 - Desierto. 538 00:40:04,120 --> 00:40:07,060 ¿Qué vas a hacer con tu tiempo? Oh hombre. Nada. 539 00:40:08,440 --> 00:40:12,370 - me he ganado - Eso. ¿De dónde vas a conseguir esta vida? 540 00:40:13,240 --> 00:40:16,060 ¿Esta vida que te di? 541 00:40:16,060 --> 00:40:19,960 Coca-Cola en tu nariz tus manos. Hasta aquí arriba. 542 00:40:19,960 --> 00:40:24,070 faldas de 22 años como Son tus malditos títeres. 543 00:40:26,920 --> 00:40:29,590 - Algún día. Algún día pronto. 544 00:40:29,590 --> 00:40:32,230 Ellie, no tendrás elección. 545 00:40:33,130 --> 00:40:35,140 - Nunca me digas eso. 546 00:40:35,140 --> 00:40:36,850 Siempre tendré una opción. 547 00:40:41,710 --> 00:40:43,990 - Ay dios mío. ¿Has oído de ella? ¿Está bien? 548 00:40:43,990 --> 00:40:47,350 Esto no es propio de ella, ¿verdad? yo Esperaba que pudieras decirme. 549 00:40:49,240 --> 00:40:53,440 Lo siento, no entendí tu nombre. El papá de Ava, ¿verdad? 550 00:40:54,490 --> 00:40:56,140 El papá de Ava. Bueno, 551 00:40:56,140 --> 00:40:58,600 déjame traerte una bebida y luego podemos hablar. 552 00:40:58,600 --> 00:41:00,460 Pareces un hombre de bourbon. ¿Mmm? 553 00:41:03,040 --> 00:41:05,920 Oh sí. Tienes justo lo que necesitas. 554 00:41:05,920 --> 00:41:08,980 es un single increible bourbon de barril de Kentucky. 555 00:41:08,980 --> 00:41:11,920 Ese cortejo es más suave que el jazz. 556 00:41:11,920 --> 00:41:14,050 -Kenny G, - Pero ah no. 557 00:41:14,050 --> 00:41:16,540 Él parece ser el único Sin embargo, nadie ha oído hablar de él. 558 00:41:16,540 --> 00:41:18,490 - Suena como Nick 559 00:41:18,490 --> 00:41:19,490 - Gómez. 560 00:41:19,490 --> 00:41:22,810 Sí. Muy bien. Entonces te gusta el jazz, ¿eh? 561 00:41:27,490 --> 00:41:29,500 Dime, ¿cómo conociste a mi hija? 562 00:41:30,430 --> 00:41:32,890 Bueno, nos conocimos en el negro. habitación donde ella estaba cantando. 563 00:41:32,890 --> 00:41:34,400 Ella es un talento increíble. 564 00:41:34,400 --> 00:41:36,860 ¿Y cuánto tiempo llevas? ¿han estado durmiendo juntos? 565 00:41:41,720 --> 00:41:45,920 Me gustas, padre protector. Puedo respetar eso. Preocupado. 566 00:41:47,330 --> 00:41:50,000 Es interesante. Ella nunca te mencionó. 567 00:41:51,170 --> 00:41:53,450 Me imaginé que todo su familia había fallecido. 568 00:41:54,440 --> 00:41:55,273 Como su madre. 569 00:42:00,020 --> 00:42:02,270 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a mi hija? 570 00:42:03,170 --> 00:42:04,940 Se suponía que ella vendría. por hace un par de noches. 571 00:42:04,940 --> 00:42:06,470 Como hace normalmente después del trabajo. 572 00:42:07,490 --> 00:42:09,710 Llegó tarde y luego no le respondió. 573 00:42:09,710 --> 00:42:11,360 teléfono, que no es propio de ella. 574 00:42:11,360 --> 00:42:13,670 Entonces fue cuando lo denuncié a la policía. 575 00:42:13,670 --> 00:42:15,920 - ¿Mencionó algo? acerca de mirar hacia el 576 00:42:15,920 --> 00:42:18,530 ¿club? ella lo hizo 577 00:42:18,530 --> 00:42:19,530 - En realidad. 578 00:42:19,530 --> 00:42:21,500 - ¿Y tú? - ¿Sabes algo sobre eso? 579 00:42:21,500 --> 00:42:23,810 Bueno, como es el club. definitivamente pasando por debajo de eso. 580 00:42:23,810 --> 00:42:26,120 Eleanor Rhodes está terminada financieramente 581 00:42:26,120 --> 00:42:30,380 y son las chicas quienes hay que pagar el precio. 582 00:42:30,380 --> 00:42:34,130 ¿Qué quieres decir? ¿Qué haría? una superestrella envejecida como Eleanor 583 00:42:34,130 --> 00:42:36,440 ¿Qué hará Rhodes para mantener vivo su sueño? 584 00:42:36,440 --> 00:42:39,470 - Mmmm. - Utilizaría sus mejores activos. 585 00:42:40,460 --> 00:42:43,700 Esas chicas, no son sólo Los cantantes son sus esclavos. 586 00:42:44,600 --> 00:42:47,690 Es lo que ella llama el precio de la fama. 587 00:42:51,710 --> 00:42:55,910 Lo siento, pero realmente Necesito recuperarlo. 588 00:42:58,070 --> 00:42:59,930 Fue un placer conocerte, el padre del Sr. Ava. 589 00:43:03,465 --> 00:43:07,370 Oh, casi lo olvido. ava se fue una bolsa aquí. ¿Lo quieres? 590 00:43:07,370 --> 00:43:10,010 Me encanta. Déjame asegurarme de que te llegue. 591 00:43:16,970 --> 00:43:20,000 - Buenos días, detective. yo solo 592 00:43:20,000 --> 00:43:21,560 Recibí una llamada del marido. 593 00:43:21,560 --> 00:43:24,590 Marido. ¿Cuál? viejo, copropietario de la habitación negra. 594 00:43:24,590 --> 00:43:26,300 Clarence Rodas. ¿Qué quería? 595 00:43:27,440 --> 00:43:29,780 Estaba medio jodido en la bolsa, hombre. 596 00:43:29,780 --> 00:43:32,420 Pero empezó a cantar como un pájaro sobre su esposa. 597 00:43:32,420 --> 00:43:35,480 - ¿Qué dijo? - Parece que les está preguntando a estas chicas. 598 00:43:35,480 --> 00:43:38,030 hacer mucho más que simplemente cantar. 599 00:43:38,030 --> 00:43:39,260 Para mantener ese club funcionando. 600 00:43:39,260 --> 00:43:42,020 - ¿Cómo qué? humano trata, prostitución. 601 00:43:42,020 --> 00:43:45,920 ¿A qué te refieres? y él no es parte de esto. Tal vez. 602 00:43:45,920 --> 00:43:47,420 Entonces quiere incriminar. 603 00:43:47,420 --> 00:43:50,840 - No sé. voy a descúbrelo. ¿Te dije qué? 604 00:43:51,830 --> 00:43:53,720 Este caso acaba de terminar mucho más interesante. 605 00:44:00,985 --> 00:44:02,510 - ¿Cómo están las chicas esta mañana? 606 00:44:02,510 --> 00:44:04,880 - Un poco cansado, pero yo retrasó el ensayo un par 607 00:44:04,880 --> 00:44:06,260 horas para que pudieran recuperarse. 608 00:44:06,260 --> 00:44:09,890 - ¿Te pedí que hicieras eso? - No señora. 609 00:44:09,890 --> 00:44:12,380 - ¿Bien? No te pago por tu opinión. 610 00:44:13,730 --> 00:44:15,170 Te pago por protección. 611 00:44:16,760 --> 00:44:21,505 Mis niñas, mis reglas. Consíguelos aquí. 612 00:44:21,505 --> 00:44:22,730 Aquí a tiempo, cariño. 613 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 - Sí - Señora. 614 00:44:52,350 --> 00:44:55,230 - Recuerda el atardecer en Costa ¿Rica? Bastante cerca, ¿verdad? 615 00:44:56,370 --> 00:44:57,420 - Es hermoso. 616 00:45:06,420 --> 00:45:10,145 - Sí. Esto es genial. Dejar un mensaje. Papá. 617 00:45:10,145 --> 00:45:11,400 ¿Dónde carajo estás? 618 00:45:15,990 --> 00:45:20,990 - Mírate. Mis niñas preciosas. Ohh. 619 00:45:21,570 --> 00:45:22,950 ¿Estás preocupado por Ava? 620 00:45:24,420 --> 00:45:27,750 Oh, yo también. 621 00:45:30,390 --> 00:45:34,260 Pero somos profesionales. El espectáculo es lo primero. 622 00:45:34,260 --> 00:45:37,920 ¿Crees que dejé que mis miedos o mis preocupaciones, 623 00:45:37,920 --> 00:45:41,430 o mis inseguridades de mierda interponerse en mi camino? 624 00:45:43,290 --> 00:45:45,570 Hay clientes que vienen aquí de noche. 625 00:45:45,570 --> 00:45:50,040 Después de la noche esperando escuchar los mejores cantantes de la ciudad 626 00:45:50,040 --> 00:45:52,830 para ayudarlos a escapar del dolor en sus vidas. 627 00:45:54,180 --> 00:45:59,180 Te necesitan. Ava te necesita. 628 00:45:59,460 --> 00:46:03,690 Así que vamos ahora. Pon tus sonrisas. 629 00:46:05,310 --> 00:46:06,480 Tráeme la magia. 630 00:46:08,160 --> 00:46:10,110 Prepárate para exponer tu culo 631 00:46:10,110 --> 00:46:11,610 y tu alma 632 00:46:12,810 --> 00:46:16,080 para ponerse la mejor maldita demuestra que lo has hecho alguna vez. 633 00:46:16,080 --> 00:46:19,410 Invita a tus amigos, familiares, Molly, distribuidores. No me importa. 634 00:46:19,410 --> 00:46:21,240 Necesitamos colillas y asientos para un espectáculo. 635 00:46:21,240 --> 00:46:24,630 Nadie va a olvidar cada uno uno de ustedes vino a este pueblo 636 00:46:24,630 --> 00:46:25,860 para convertirse en una estrella. 637 00:46:27,630 --> 00:46:29,135 Así que sé una maldita estrella. 638 00:47:28,960 --> 00:47:29,830 - Puerta, ábrela. 639 00:47:33,940 --> 00:47:35,890 - Tú mi amigo, estás bajo arresto por que? ¿Qué 640 00:47:35,890 --> 00:47:36,890 - ¿Joder que estás haciendo? 641 00:47:36,890 --> 00:47:38,530 Se hizo pasar por un policía. Ya terminó. 642 00:47:39,610 --> 00:47:41,950 No me dijiste que encontraste El auto de Ava. no tengo que hacerlo 643 00:47:41,950 --> 00:47:43,180 - Decirte una mierda. le dije 644 00:47:43,180 --> 00:47:44,440 - Tú veníamos aquí para hablar. 645 00:47:44,440 --> 00:47:45,670 a él, no para arrestarlo. 646 00:47:45,670 --> 00:47:47,440 - ¿Qué más no eres? diciéndome? ¿Darnell? 647 00:47:47,440 --> 00:47:48,700 - Valor. Este no es tu caso. 648 00:47:48,700 --> 00:47:49,870 - Sé que es mi puta hija. 649 00:47:49,870 --> 00:47:51,580 - Sé que es tu hija, pero ¿por qué crees que soy 650 00:47:51,580 --> 00:47:52,930 ¿Haciendo todo lo posible por ella? 651 00:47:52,930 --> 00:47:57,700 Eres mi sospechoso del baile de graduación. Ed. ir afuera y espere en el auto. 652 00:47:57,700 --> 00:47:59,800 Debería estar en la cárcel. D, sal afuera 653 00:47:59,800 --> 00:48:01,210 y esperar en el maldito auto. 654 00:48:12,520 --> 00:48:14,110 - Pequeño cabrón enojado. 655 00:48:14,110 --> 00:48:16,780 - Es adorable como el trata de lucirse ante ti. 656 00:48:16,780 --> 00:48:18,250 -Greg. Vamos. no puedes ir 657 00:48:18,250 --> 00:48:20,080 por ahí mostrando una placa y esa mierda. 658 00:48:20,080 --> 00:48:23,290 Sólo estoy tratando de encontrar mi chica. Nos estamos acercando, hombre. 659 00:48:23,290 --> 00:48:27,340 El caso en realidad está cambiando el club, ¿verdad? Sí. El club. 660 00:48:27,340 --> 00:48:29,080 No vuelvas allí. Arena. 661 00:48:29,080 --> 00:48:30,760 Si lo haces, tendré que arrestarte. 662 00:48:30,760 --> 00:48:32,740 - Todas las personas con las que hablo parecen señalar 663 00:48:32,740 --> 00:48:34,690 a tratos turbios que suceden en el club. 664 00:48:34,690 --> 00:48:36,910 Y parece que Ava estaba investigando eso 665 00:48:36,910 --> 00:48:38,830 antes de que ella desapareciera. 666 00:48:38,830 --> 00:48:40,690 - Y estoy escuchando el los propietarios están ejecutando algún tipo 667 00:48:40,690 --> 00:48:43,360 de prostitución R con las chicas. 668 00:48:43,360 --> 00:48:45,610 Y Ava puede estar involucrada. 669 00:48:45,610 --> 00:48:48,130 Si alguien va a llegar el fondo de lo que está pasando 670 00:48:48,130 --> 00:48:50,110 con tu hija, seré yo. 671 00:48:51,040 --> 00:48:52,660 Tienes que dejarme hacer mi trabajo. Cri, 672 00:49:04,025 --> 00:49:05,170 - ¿Qué le hiciste? 673 00:49:05,170 --> 00:49:08,440 ¿Vaquero? Estás fuera de lugar. La usas. Ten cuidado. 674 00:49:08,440 --> 00:49:09,640 Habrá consecuencias. 675 00:49:09,640 --> 00:49:10,810 - ¿Dónde está ella? - ¿Cómo debería 676 00:49:10,810 --> 00:49:11,810 - ¿Sabes? 677 00:49:11,810 --> 00:49:12,643 Ah, ¿pero tus clientes saben qué? 678 00:49:12,643 --> 00:49:14,045 ¿Cuánto cobraste? eso 679 00:49:14,045 --> 00:49:15,045 - ¿Suficiente? 680 00:49:15,045 --> 00:49:15,878 ¿De qué estás hablando? Estás enfermo. 681 00:49:15,878 --> 00:49:18,760 - He visto a estas chicas por tu propio beneficio, haciéndoles ping 682 00:49:18,760 --> 00:49:21,430 al mejor postor y por lo que ni siquiera haces. 683 00:49:21,430 --> 00:49:23,440 Copiar pedazo de mierda, 684 00:49:23,440 --> 00:49:24,440 - Señor. 685 00:49:24,440 --> 00:49:27,010 Te arruinaré la vida. Chico. Pruébame. 686 00:49:27,010 --> 00:49:30,070 Tendría mucho cuidado con quién apuntas tus acusaciones. 687 00:49:30,070 --> 00:49:34,210 Señor Espina. nunca fuerzo cualquiera para hacer cualquier cosa. 688 00:49:34,210 --> 00:49:36,640 Si no te gustan algunos de las opciones de su hija 689 00:49:36,640 --> 00:49:38,650 hecho, lo entiendo. 690 00:49:38,650 --> 00:49:42,190 Tal vez debería cuestionar tu influencia sobre ella. No el mío. 691 00:49:43,060 --> 00:49:47,410 Si alguna vez pones un pie en aquí de nuevo, no lo harás. 692 00:49:47,410 --> 00:49:52,410 ¿Qué pasa? Obtener el Vete a la mierda de mi club. Vamos. 693 00:49:52,540 --> 00:49:53,373 - Vamos. 694 00:50:07,030 --> 00:50:10,900 - ¿Quién es Noemí? agradable de ver tú también. no tengo idea 695 00:50:10,900 --> 00:50:12,040 - Me falta algo. 696 00:50:12,040 --> 00:50:14,080 - Sí, yo también. Se llama propinas. 697 00:50:14,080 --> 00:50:15,670 - No. Hay algo no me lo estás diciendo. 698 00:50:15,670 --> 00:50:18,520 - No, no lo hay. Mira, Quiero que Ava regrese con todas mis fuerzas. 699 00:50:18,520 --> 00:50:20,020 como tú, pero tengo que trabajar. 700 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 - ¿Por qué aparece tu nombre en esto con Vivian? 701 00:50:23,140 --> 00:50:25,390 - No tengo ni idea. Es probablemente solo como una lista, 702 00:50:25,390 --> 00:50:27,320 ya sabes, tareas pendientes. 703 00:50:27,320 --> 00:50:29,630 La gente tiene listas. no todo tiene un significado más profundo. 704 00:50:31,735 --> 00:50:33,740 - No me digas que Vivian lo hará. 705 00:51:03,605 --> 00:51:07,905 - Hola mamá. Sí, esta noche estuvo buena. 706 00:51:07,905 --> 00:51:11,480 Bueno, Eleanor dice que podría conseguir el mío pronto. Sí. 707 00:51:11,480 --> 00:51:15,380 Mi propio espectáculo. Bueno, eso es el sueño, ¿no? 708 00:51:16,490 --> 00:51:18,230 Sí. Yo también te extraño. 709 00:52:03,980 --> 00:52:04,813 - Hola. 710 00:52:13,820 --> 00:52:17,060 - Hola. Muéstrale las fotos. 711 00:52:21,320 --> 00:52:22,190 Toma las fotos. 712 00:52:25,940 --> 00:52:27,920 Mira las fotos. 713 00:52:33,140 --> 00:52:37,940 - ¿Lo reconoces? ¿Hombre? No puedo oírte. Sí. 714 00:52:37,940 --> 00:52:40,580 - No volver a verlo nunca más. 715 00:52:45,320 --> 00:52:48,980 Además, cierra la maldita boca, Rob. 716 00:52:48,980 --> 00:52:52,460 Estar cerrado permanentemente para usted. ¿Entiendes eso? Sí. 717 00:52:54,530 --> 00:52:55,940 Muy bien. Devolviendo el 718 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 - Fotos. 719 00:53:01,765 --> 00:53:02,598 hacer 720 00:53:09,565 --> 00:53:11,690 ¿Qué carajo se suponía que ¿Solo para asustarla, hombre? 721 00:53:11,690 --> 00:53:12,523 Ir. 722 00:54:19,075 --> 00:54:20,075 ¿Qué está sucediendo? 723 00:55:49,405 --> 00:55:51,570 - Yo la maté. tu pedazo de mierda, ¿no? 724 00:55:53,220 --> 00:55:55,890 - ¿Por qué la mataría y luego te llamaría? 725 00:55:56,790 --> 00:55:59,430 - ¿Sabes qué, amigo? Sólo pruébame. ¿Está bien? Sí. 726 00:55:59,430 --> 00:56:02,550 Relájate, hombre. deja, no hagamos esto aquí. 727 00:56:02,550 --> 00:56:03,570 Hagámoslo en la estación. 728 00:56:06,030 --> 00:56:07,500 - Genio. Oh, 729 00:56:08,970 --> 00:56:11,535 este chico realmente es tuyo castigo para mí Día. 730 00:56:29,175 --> 00:56:31,060 - Listo y 731 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 - Acantilado. 732 00:56:33,945 --> 00:56:34,945 La conoces bien. 733 00:56:35,830 --> 00:56:37,990 - No debería estar aquí. - ¿Por qué? 734 00:56:40,840 --> 00:56:42,100 - Mantenerte fuera de una ambulancia. 735 00:56:49,120 --> 00:56:50,120 - ¿Para la mano? 736 00:56:52,780 --> 00:56:54,490 ¿Está bien? Por favor haznos entender 737 00:56:54,490 --> 00:56:55,600 por qué estuviste allí esta noche. 738 00:57:04,000 --> 00:57:05,560 - ¿Dónde carajo está mi hija? ¿Qué? 739 00:57:05,560 --> 00:57:07,420 Estoy tratando de ayudarte Entonces ¿por qué siento que 740 00:57:07,420 --> 00:57:08,500 ¿Estoy un paso por delante de ti aquí? 741 00:57:09,910 --> 00:57:11,260 Dudo que tengas hijos. Ian. No. 742 00:57:11,260 --> 00:57:13,750 Gracias a Dios lo estás haciendo tanto por el planeta 743 00:57:13,750 --> 00:57:16,600 hasta que seas padre, tu Realmente no tengo una opinión. 744 00:57:16,600 --> 00:57:17,600 - Joder - Tú. Vete a la mierda. 745 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 - Necesitas concentrarte. ian, solo 746 00:57:19,810 --> 00:57:21,370 - Relájate. 747 00:57:21,370 --> 00:57:22,540 Necesitas escucharme. 748 00:57:22,540 --> 00:57:24,430 Todo lo que tengo te conté sobre el club, 749 00:57:24,430 --> 00:57:27,070 sobre la prostitución suena, está conectado 750 00:57:27,070 --> 00:57:29,050 al asesinato de esta chica. 751 00:57:29,050 --> 00:57:33,310 Te dije cómo lo perseguí. 752 00:57:33,310 --> 00:57:38,170 Dos tipos dispararon a Vivian. uno de Su nombre es Julián Navarro. 753 00:57:38,170 --> 00:57:41,860 Lo sé. Por supuesto que sí. Navarro es escoria de la tierra. 754 00:57:41,860 --> 00:57:43,030 El chico nunca pasa hambre. 755 00:57:43,030 --> 00:57:45,880 porque todo el mundo necesita una mierda bolsa para hacer el trabajo sucio. 756 00:57:45,880 --> 00:57:47,920 No sé para quién trabaja. 757 00:57:47,920 --> 00:57:49,660 pero se que tiene algo que ver 758 00:57:49,660 --> 00:57:50,950 con la desaparición de Ava. 759 00:57:50,950 --> 00:57:53,140 Esa es una gran historia. 760 00:57:53,140 --> 00:57:56,920 - Pero quiero saber por qué Estuvimos en la casa de Vivian esta noche. 761 00:57:56,920 --> 00:57:59,020 - Ian, cálmate, hombre. Entendí esto bien. 762 00:57:59,020 --> 00:58:01,030 Necesitas dejar los esteroides, hermano. 763 00:58:01,030 --> 00:58:04,900 Él va a explotar una sangre buque. Está bien hombre, vamos. 764 00:58:04,900 --> 00:58:05,733 - Empecemos por aquí. 765 00:58:13,990 --> 00:58:16,570 - Tu foto termina en un escena del crimen sobre la víctima. 766 00:58:17,410 --> 00:58:21,880 Y tú simplemente para estar allí. mira a mí, responde la pregunta. 767 00:58:24,610 --> 00:58:27,280 Vamos, hombre. No confío en este tipo. 768 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 Enciérrenlo bien ahora y terminemos con esto. 769 00:58:32,680 --> 00:58:36,010 -Greg. No me hagas del lado de a él. Necesita sentarse por nosotros. 770 00:58:38,410 --> 00:58:39,243 Eso, hombre, 771 00:58:44,890 --> 00:58:47,020 Esas fotos fueron tomadas hace dos noches. 772 00:58:48,760 --> 00:58:52,030 Probablemente alguien de la tripulación de Navarro. 773 00:58:52,030 --> 00:58:54,970 fui al cuarto negro buscando respuestas. 774 00:58:54,970 --> 00:58:56,950 Vivian dijo que no quería hablar allí. 775 00:58:56,950 --> 00:59:00,070 entonces ella me dio una nota, dijo: "Encuéntrala en la parte de atrás". 776 00:59:00,070 --> 00:59:02,410 Alguien moviendo los hilos probablemente nos vio. 777 00:59:02,410 --> 00:59:04,390 y me tomaron esas fotos. 778 00:59:04,390 --> 00:59:06,520 ¿Qué dijo ella? eso algo andaba mal en el club 779 00:59:07,720 --> 00:59:08,800 y ella no quería que la despidieran. 780 00:59:10,900 --> 00:59:12,395 La jodidamente la mató. Tú la mataste. 781 00:59:13,330 --> 00:59:16,270 - Hola, Ian. Relajarse. Subirse. 782 00:59:16,270 --> 00:59:18,220 Salga de la habitación ahora mismo, detective. 783 00:59:18,220 --> 00:59:21,620 Ahora está escondiendo algo. 784 00:59:21,620 --> 00:59:25,970 Necesito que consigas el Vete a la mierda de esta habitación ahora. 785 00:59:37,790 --> 00:59:40,970 Lo siento, GRE. solo puedo hacer mucho para protegerte 786 00:59:40,970 --> 00:59:44,000 antes de toda esta mierda empieza a parecer sospechoso. 787 00:59:44,000 --> 00:59:47,600 Ahora quiero que Ava regrese a casa a salvo. también. Pero necesitas confiar en mí. 788 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 Estoy haciendo lo mejor para ti y para Ava. 789 00:59:52,010 --> 00:59:53,960 La encontraremos. ¿Estoy bajo? 790 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 - ¿Arresto? 791 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 No. 792 01:00:04,730 --> 01:00:06,440 - Quizás eche un vistazo a su pareja. 793 01:00:12,140 --> 01:00:13,880 - Espera, - Me mentiste. 794 01:00:14,840 --> 01:00:16,010 - Vivian fue asesinada. 795 01:00:16,010 --> 01:00:18,215 - No debería verse conmigo. No es seguro. 796 01:00:18,215 --> 01:00:20,540 - ¿Y hacer qué? Sólo espera por Ava aparecerá en alguna parte. 797 01:00:22,220 --> 01:00:25,235 Al menos déjame llevarte. Sí. 798 01:00:35,095 --> 01:00:36,470 - ¿Puedes reducir la velocidad? 799 01:00:36,470 --> 01:00:39,320 - Mi amigo está muerto. No, yo No puedo frenar. 800 01:00:39,320 --> 01:00:40,370 Mira, he estado hablando por teléfono con el 801 01:00:40,370 --> 01:00:41,480 chicas del club toda la noche. 802 01:00:41,480 --> 01:00:42,770 Nadie hablará. todos lo son también 803 01:00:42,770 --> 01:00:44,330 asustado. Joder, esto es mi culpa. 804 01:00:44,330 --> 01:00:46,670 - ¿Por qué sería - ¿Vivian? 805 01:00:46,670 --> 01:00:48,860 Ya terminé de esperar respuestas. Yo mismo voy a entrar allí. 806 01:00:48,860 --> 01:00:50,810 - ¿De qué estás hablando? - Recuperé mi antiguo trabajo. 807 01:00:50,810 --> 01:00:51,810 -Harper. 808 01:00:51,810 --> 01:00:52,643 Es demasiado peligroso. 809 01:00:52,643 --> 01:00:53,330 - Ya no me importa. 810 01:00:53,330 --> 01:00:55,130 - Oh Dios. Por favor, no compliques esto. 811 01:00:55,130 --> 01:00:56,155 - ¿No es eso lo que le dijeron los policías? 812 01:00:56,155 --> 01:00:57,155 - ¿Tú? 813 01:00:57,155 --> 01:00:58,010 No se puede confiar en la policía. 814 01:00:58,010 --> 01:00:59,090 - Vivian está muerta. 815 01:00:59,090 --> 01:01:00,260 Y si no hacemos algo pronto, 816 01:01:00,260 --> 01:01:01,910 Ava también podría serlo. Si no lo está ya. 817 01:01:01,910 --> 01:01:03,020 - Yo no digo eso. 818 01:01:03,020 --> 01:01:04,700 - Ya terminé de quedarme al margen. 819 01:01:04,700 --> 01:01:05,870 - No sabes lo que estás haciendo. 820 01:01:05,870 --> 01:01:08,510 - Pendejos encantadores en contándome sus secretos. 821 01:01:08,510 --> 01:01:10,250 Confía en mí. Tengo esto. 822 01:01:10,250 --> 01:01:11,735 - Estoy bien. voy con - Tú. No, 823 01:01:11,735 --> 01:01:12,568 - No. Tú también lo eres. 824 01:01:12,568 --> 01:01:13,410 - Arriesgado. 825 01:01:13,410 --> 01:01:15,380 Mira, déjame hacer mi cosa. La encontraré. 826 01:01:15,380 --> 01:01:18,650 - Quiero actualizaciones cada hora. Y mantén tu teléfono encendido. 827 01:01:18,650 --> 01:01:20,715 - Vete a la mierda. Tengo esto. 828 01:02:06,255 --> 01:02:09,890 - ¿Has visto? Sí, lo viste. 829 01:02:09,890 --> 01:02:11,150 ¿Por qué me pasa esto? 830 01:02:11,150 --> 01:02:13,580 Bueno, te rastrillaron A través de los resfriados, cariño. 831 01:02:14,450 --> 01:02:16,820 - Sin talento, tirano. Vaya. 832 01:02:16,820 --> 01:02:19,290 Calumniar a alguien sin utilizar su real. 833 01:02:19,290 --> 01:02:21,000 Quiero decir, si vas a intentar arruinarme, 834 01:02:21,000 --> 01:02:22,860 al menos muéstrate. 835 01:02:22,860 --> 01:02:26,580 Dame uno de esos. esto generación, son débiles. Tú 836 01:02:26,580 --> 01:02:28,500 - Ya sé lo que yo pensar. no te conocia 837 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 - Podría pensar. 838 01:02:30,900 --> 01:02:35,640 - Creo que es hora de vender. y déjalos ganar. Nunca. 839 01:02:35,640 --> 01:02:39,030 Bueno, vamos, Ellie. Cortar el mierda. Hay una chica desaparecida. 840 01:02:39,030 --> 01:02:40,440 Hay una chica muerta. 841 01:02:40,440 --> 01:02:41,550 Es sólo cuestión de tiempo 842 01:02:41,550 --> 01:02:43,980 antes de que los miembros comiencen a sentir picazón. 843 01:02:43,980 --> 01:02:45,480 - Bueno, simplemente, no lo sé. Nosotros, nosotros, 844 01:02:45,480 --> 01:02:48,120 seguiremos aumentando El espectáculo burlesco. Oh, 845 01:02:48,120 --> 01:02:49,120 - Bueno. 846 01:02:49,120 --> 01:02:51,810 Sí. Entonces ¿qué pasa con la policía? ¿Quieres que husmeen por ahí? 847 01:02:51,810 --> 01:02:53,040 - La mitad de ellos son socios. ellos no lo son 848 01:02:53,040 --> 01:02:54,330 - voy a cerrar - Nosotros abajo. 849 01:02:54,330 --> 01:02:57,000 - Eventualmente encontrarán la manera. yo soy 850 01:02:57,000 --> 01:02:59,730 - No vender a Clarence. 851 01:02:59,730 --> 01:03:01,625 - Soy demasiado mayor para esto. 852 01:03:01,625 --> 01:03:06,150 Tú, puedes luchar contra él todo lo que puedas. quiero. Pero tú también eres viejo. 853 01:03:06,150 --> 01:03:09,870 Vete a la mierda. Sí. Fóllame. Fóllame. 854 01:03:09,870 --> 01:03:13,350 Fóllame por posponer mi jubilación por 15 años. 855 01:03:13,350 --> 01:03:15,270 Para que puedas exprimir cada poquito 856 01:03:15,270 --> 01:03:16,710 de tu fama fuera de este pueblo. 857 01:03:23,370 --> 01:03:28,140 Cada aroma que tenemos está ligado en este barco que se hunde. 858 01:03:28,140 --> 01:03:31,650 Puedes irte en cualquier momento quieres. ¿Ah, de verdad? 859 01:03:31,650 --> 01:03:34,590 ¿Y conseguir la mitad de qué? ¿Eh? 860 01:03:34,590 --> 01:03:36,720 Este lugar está tan hundido en la mierda. 861 01:03:36,720 --> 01:03:40,770 No puedes permitirte el lujo de comprar yo fuera. Sobreviviremos. 862 01:03:40,770 --> 01:03:42,150 Siempre lo hacemos. 863 01:03:42,150 --> 01:03:45,330 - No por mucho tiempo. Ellie. No por mucho tiempo. Tenemos que hacerlo. 864 01:03:45,330 --> 01:03:47,305 Ellie, cállate. 865 01:03:47,305 --> 01:03:50,100 Ayúdame a redactar una declaración. a la prensa sobre ti. 866 01:03:50,100 --> 01:03:51,600 Pobre chica muerta. 867 01:04:32,460 --> 01:04:35,940 - Gladis, - Aléjate de mí. 868 01:04:37,020 --> 01:04:39,805 - ¿Quién te hizo esto? - Lo hiciste 869 01:04:39,805 --> 01:04:40,805 - Gladis. 870 01:04:40,805 --> 01:04:41,665 Mi hija me extraña. 871 01:04:41,665 --> 01:04:43,050 - Me importa un carajo. 872 01:04:43,050 --> 01:04:46,860 Todo tu odio borracho jodiendo. 873 01:04:46,860 --> 01:04:51,000 mi madre hizo que me mataran hoy. No tengo jodidos. 874 01:04:51,000 --> 01:04:54,780 Pero te dan, quieres irte 875 01:04:54,780 --> 01:04:56,580 y dejar que te maten? 876 01:04:56,580 --> 01:05:00,930 Adelante. Pero no te atrevas trae a cualquiera contigo. 877 01:05:02,880 --> 01:05:03,880 Lo lamento. 878 01:05:59,855 --> 01:06:01,745 - ¿Qué carajo está pasando aquí? 879 01:06:34,845 --> 01:06:38,655 - Vaya. ¿Dónde está mi hija? 880 01:07:33,145 --> 01:07:35,125 - Tenemos un BE 4 59 en 881 01:07:53,255 --> 01:07:54,255 - Chicas. 882 01:07:54,255 --> 01:07:57,730 Tenemos. Hemos sufrido una gran pérdida. 883 01:07:59,050 --> 01:08:02,500 y quiero agradecer a cada uno de a ti por estar aquí esta noche. 884 01:08:02,500 --> 01:08:06,550 Sé que no es fácil. yo, yo creo que es importante para ti 885 01:08:06,550 --> 01:08:09,820 para volver atrás y recordar por qué viniste aquí. 886 01:08:09,820 --> 01:08:12,820 ¿Por qué viniste a esto? ciudad en primer lugar. 887 01:08:14,260 --> 01:08:18,590 Erais las niñas de cada una como yo. 888 01:08:18,590 --> 01:08:23,590 con sueños de estar en escenario para que el mundo lo vea. 889 01:08:23,600 --> 01:08:27,200 Para que tal vez puedas finalmente ser algo. 890 01:08:27,200 --> 01:08:28,760 Siente algo. 891 01:08:30,140 --> 01:08:34,370 Así que esta noche quiero que te vayas Salir y cantar para Ava. 892 01:08:34,370 --> 01:08:36,650 y cantar para Vivian. 893 01:08:36,650 --> 01:08:39,230 quiero que cantes para todas las niñas 894 01:08:39,230 --> 01:08:40,340 quien no tuvo el coraje 895 01:08:40,340 --> 01:08:42,530 para abandonar sus pequeños pueblos de mierda. 896 01:08:42,530 --> 01:08:46,790 Lo hiciste. y yo soy 897 01:08:46,790 --> 01:08:50,360 muy orgulloso de todos y cada uno de ustedes. 898 01:08:55,790 --> 01:08:58,760 Profundiza. Dad el espectáculo de vuestras vidas. 899 01:09:07,670 --> 01:09:11,360 - Sigue adelante. Tú - Entiendo. Excelente. Espina. 900 01:09:13,400 --> 01:09:16,430 No, quédate ahí. Mirar 901 01:09:16,430 --> 01:09:19,010 lejos. Estoy tratando de protegernos a ambos. 902 01:09:19,940 --> 01:09:21,980 - Te vi de Méndez casa. no estabas para 903 01:09:24,830 --> 01:09:28,280 - Mira, te ayudaré, pero tengo que ser honesto. 904 01:09:28,280 --> 01:09:30,740 No buscas en Google. Bueno, ¿cómo? ¿Lo sé? puedo confiar en ti 905 01:09:34,550 --> 01:09:36,830 - Como si fuera un idiota. 906 01:09:36,830 --> 01:09:40,490 pero mi hija está atrapada en algo y tengo miedo. 907 01:09:40,490 --> 01:09:42,170 Sea lo que sea, es mi culpa. 908 01:09:42,170 --> 01:09:45,500 - No es tu culpa. tengo prueba. Estoy haciendo un artículo. 909 01:09:45,500 --> 01:09:47,270 Soy Méndez. Creo que va a hacer un 910 01:09:47,270 --> 01:09:48,740 candidatura a la alcaldía el próximo año. 911 01:09:48,740 --> 01:09:49,880 Cuanto más lo miro, 912 01:09:49,880 --> 01:09:51,285 Cuanto más me doy cuenta de que está lleno de mierda. 913 01:09:51,285 --> 01:09:53,075 - Bueno, podría habértelo dicho. 914 01:09:53,075 --> 01:09:58,075 - Nada de mierda al nivel del trapeador. - Joder 915 01:09:58,220 --> 01:10:00,590 - Méndez Orquesta bienes raíces a gran escala 916 01:10:00,590 --> 01:10:02,300 y proyectos de gentrificación en áreas clave 917 01:10:02,300 --> 01:10:04,310 de Los Ángeles explotando a personas vulnerables 918 01:10:04,310 --> 01:10:06,200 comunidades y pequeñas empresas. 919 01:10:06,200 --> 01:10:08,960 Está entrelazado con organizaciones crimen bajo la cubierta 920 01:10:08,960 --> 01:10:10,730 de negocios legítimos. 921 01:10:10,730 --> 01:10:13,490 Su reembolso, la policía. La campaña es sólo una fachada. 922 01:10:13,490 --> 01:10:15,560 para ganar el apoyo público mientras tiene varios policias 923 01:10:15,560 --> 01:10:17,085 funcionarios en su nómina. 924 01:10:17,085 --> 01:10:19,220 - Bueno. Entonces, ¿cómo se relaciona Ava con esto? 925 01:10:19,220 --> 01:10:21,860 - Ava trabaja en el club. Ménez se ofreció a comprar. 926 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Eleanor no cedió. 927 01:10:23,240 --> 01:10:26,120 Está usando a Ava contra Eleanor para derribarla. 928 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 - Entonces están tendiéndole una trampa a Eleanor. Sí. 929 01:10:29,600 --> 01:10:30,890 ¿Por qué no te presentaste? 930 01:10:30,890 --> 01:10:32,270 - ¿Esto? 931 01:10:32,270 --> 01:10:34,790 Me matan. No puedo exactamente correr 932 01:10:34,790 --> 01:10:37,910 a los policías corruptos. Sin ofender. 933 01:10:37,910 --> 01:10:41,390 - Hay una amiga de Ava, Harper Green. 934 01:10:41,390 --> 01:10:42,590 Ella me ha estado ayudando. 935 01:10:42,590 --> 01:10:46,310 Ella conoce a Navarro y yo No estoy seguro de a quién es leal. 936 01:10:46,310 --> 01:10:49,250 Y creo que está conectado con Méndez. 937 01:10:49,250 --> 01:10:50,960 - Navarro hace todas las órdenes de Méndez. 938 01:10:52,730 --> 01:10:53,730 Crecieron juntos. 939 01:10:55,550 --> 01:11:00,140 - ¿Méndez está casado con Madison? ¿Adónde vas? 940 01:11:00,140 --> 01:11:02,420 - voy a salir - ¿Dónde? 941 01:11:03,680 --> 01:11:06,980 - Mis cuerpos ¿Desde cuándo te importa? 942 01:11:06,980 --> 01:11:11,780 - Ven aquí. siempre me importa 943 01:11:11,780 --> 01:11:13,860 adónde vas y a quién haces. 944 01:11:13,860 --> 01:11:18,600 No, cuando me postule para alcalde, 945 01:11:19,650 --> 01:11:23,985 Te necesito a mi lado. Entonces dilo. 946 01:11:23,985 --> 01:11:25,620 - ¿Que qué? - ¿Quién eres? 947 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 - soy tu esposa - Otra vez. 948 01:11:30,000 --> 01:11:32,130 - Soy tu esposa. - Así es. 949 01:11:32,130 --> 01:11:33,750 No lo olvides, carajo. 950 01:11:40,770 --> 01:11:41,770 - Papá. 951 01:11:41,770 --> 01:11:42,603 Aquí. Te extrañaré. Mmm. 952 01:11:47,970 --> 01:11:48,803 - Ey. 953 01:12:01,715 --> 01:12:03,060 - Sí. Debería estar aquí por un tiempo. 954 01:12:04,620 --> 01:12:05,790 - Aquí está ese archivo de registros. 955 01:12:07,375 --> 01:12:09,600 - Gracias señor. Bueno. nosotros - Te llamo de nuevo. 956 01:12:11,640 --> 01:12:12,473 - Sí. 957 01:12:58,145 --> 01:13:00,810 - No creo que nos hayamos conocido. 958 01:13:04,620 --> 01:13:07,770 - Olvídame tan pronto, Clarence. - Tú me conoces. 959 01:13:07,770 --> 01:13:11,130 - Sólo para mis sueños. - Quédate quieto mi corazón. 960 01:13:17,775 --> 01:13:19,025 - Ven aquí. Ven aquí. Sí. 961 01:13:24,870 --> 01:13:28,770 - Oye, ves que esto es bonito, ¿verdad? 962 01:13:30,750 --> 01:13:34,590 Nunca cambies. Gran chico. Nunca lo hago. 963 01:13:35,550 --> 01:13:36,550 ¿Dónde estás? Ir. 964 01:14:19,300 --> 01:14:24,300 - Disculpe. Necesito tu abrigo. Creo que es una emergencia. 965 01:14:24,370 --> 01:14:28,000 Lo siento. Oh, tómatelo con calma. Aquí. Cómprate algo bonito. 966 01:14:50,065 --> 01:14:50,898 - Hurra. 967 01:15:23,575 --> 01:15:24,408 Sí. 968 01:15:29,305 --> 01:15:30,305 Hola. 969 01:15:34,105 --> 01:15:38,110 - Oye, ese tipo. Bienvenido atrás. Ey. Ey. Espera un minuto. 970 01:15:38,110 --> 01:15:41,050 ¿Se supone que deberías estar aquí? ¿Sabes qué te atrapó, dragón? 971 01:15:41,050 --> 01:15:43,510 Lo hiciste. eras muy agradable. Muchas gracias. 972 01:15:48,880 --> 01:15:51,850 - Pensé que te había pagado para que abandonaras este lugar. 973 01:15:51,850 --> 01:15:55,060 - Lo hiciste. - Entonces ¿qué haces aquí? 974 01:15:57,340 --> 01:15:58,540 - Mataste a mi amigo. 975 01:16:03,190 --> 01:16:04,690 ¿Dónde está Ava? 976 01:16:04,690 --> 01:16:07,030 - Veo que te estás poniendo amigable con su papá. ¿Eh? 977 01:16:07,030 --> 01:16:07,960 - ¿Qué le hiciste? 978 01:16:12,265 --> 01:16:13,098 - Vamos. 979 01:16:17,615 --> 01:16:20,440 - Me pediste que Presenta a Ava a tu jefe. 980 01:16:20,440 --> 01:16:24,040 No pensé que ella lo haría desaparecer. La cerveza es mi culpa. 981 01:16:27,760 --> 01:16:29,980 - No es tu culpa. Ella es una mujer adulta. 982 01:16:29,980 --> 01:16:33,190 Ella puede arreglárselas sola. Sólo dime que está bien. 983 01:16:33,190 --> 01:16:34,240 Dame ese impulso 984 01:16:35,920 --> 01:16:38,050 y te diré cualquier cosa que quieras saber. 985 01:16:38,050 --> 01:16:40,210 - ¿Por qué? - porque 986 01:16:40,210 --> 01:16:43,780 Después de esta noche, este lugar seremos dueños. 987 01:16:43,780 --> 01:16:45,635 - Lee más nítidamente. Sabes qué hacer. 988 01:16:50,050 --> 01:16:52,675 Necesito pruebas. Si está bien, no estás entendiendo una mierda, 989 01:16:54,425 --> 01:16:55,960 -Nick. 990 01:16:55,960 --> 01:16:58,630 Necesito mantenerme al margen de esto. No puedo seguir protegiéndote. 991 01:16:58,630 --> 01:17:00,250 Sucias y jodidas manos fuera de mí. 992 01:17:13,105 --> 01:17:14,565 - ¿Estás bien? No. 993 01:17:24,045 --> 01:17:27,470 Te dije que te mataría. 994 01:17:40,700 --> 01:17:44,810 - ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está Ava? 995 01:17:46,115 --> 01:17:46,948 Mierda. 996 01:17:59,345 --> 01:18:01,195 Ayuda. Ayuda. 997 01:18:03,980 --> 01:18:05,390 ¿Qué carajo estás haciendo? Llame una ambulancia. 998 01:18:05,390 --> 01:18:08,240 ¿Qué estás haciendo? ella necesita ayuda. Llama a alguien. 999 01:18:08,240 --> 01:18:09,240 Quédate conmigo. 1000 01:18:42,920 --> 01:18:46,490 - Lo siento muchísimo. yo no lo hice decirte. Estaba asustado. 1001 01:18:46,490 --> 01:18:48,020 Tenía miedo y yo Pensé que podría encontrarla. 1002 01:18:49,075 --> 01:18:52,400 Será mejor que la encuentres. O te mataré yo mismo. 1003 01:18:53,480 --> 01:18:56,390 - Simplemente no pude. Deja que un perro duerma. 1004 01:18:56,390 --> 01:19:00,335 - Pase a sus espaldas. Date la vuelta bajo arresto. 1005 01:19:12,260 --> 01:19:14,030 - ¿Cómo pago por esto? 1006 01:19:14,030 --> 01:19:15,045 - ¿Sra. Rhodes? 1007 01:19:15,045 --> 01:19:16,310 Esta es la escena de un crimen. 1008 01:19:16,310 --> 01:19:17,750 Estás cerrado hasta nuevo aviso. 1009 01:19:18,635 --> 01:19:22,825 - No puedes hacerme eso. No puedes hacerme eso. 1010 01:19:22,825 --> 01:19:23,825 No puedes hacer eso. 1011 01:19:24,785 --> 01:19:28,670 - No me diste otra opción. No puedo protegerte de esto. 1012 01:19:28,670 --> 01:19:29,930 Ni siquiera de ti mismo. 1013 01:19:32,330 --> 01:19:33,860 - Parece una buena tiempo como cualquier otro para decirte 1014 01:19:33,860 --> 01:19:35,420 que encontramos algo de ropa con pelo 1015 01:19:35,420 --> 01:19:37,040 y sangre en eso que coincide con tu hija. 1016 01:19:37,880 --> 01:19:41,540 Tememos que pueda haber fallecido. Lo siento. 1017 01:19:58,040 --> 01:19:59,390 - Ahí tienes. Jodido hecho 1018 01:19:59,390 --> 01:20:00,950 mirándote beber tu vida. 1019 01:20:00,950 --> 01:20:04,070 Ella está muerta. No lo somos. ella No querría verte así. 1020 01:20:04,070 --> 01:20:06,350 - Ya sabes, para que conste, a tu madre le encantaba recibir 1021 01:20:06,350 --> 01:20:07,440 Me cara de mierda. 1022 01:20:07,440 --> 01:20:09,660 - Vete a la mierda. Ey, - Cuida tu boca. 1023 01:20:09,660 --> 01:20:11,280 - Tienes razón. yo también joven para tener una madre muerta 1024 01:20:11,280 --> 01:20:13,110 y un padre que está tratando de suicidarse delante de mí. 1025 01:20:25,655 --> 01:20:26,488 - Doblar - Alrededor. 1026 01:20:30,540 --> 01:20:32,520 La mierda está yendo demasiado lejos. 1027 01:20:36,900 --> 01:20:39,060 - Aquí vamos. 1028 01:20:46,200 --> 01:20:47,610 - Qué puta noche. ¿Eh? 1029 01:20:47,610 --> 01:20:49,890 Te dije que no podíamos Confía en ese tipo. Malas noticias. 1030 01:20:49,890 --> 01:20:51,660 Dondequiera que él vaya, finalmente podemos. 1031 01:20:55,320 --> 01:20:57,960 - Irá en el asiento trasero. ¿Me ves? ¿Qué carajo? 1032 01:20:57,960 --> 01:21:01,470 Darnell. Ah, eni. 1033 01:21:01,470 --> 01:21:05,100 Tenemos un sospechoso en el macho blanco suelto. Seis pies. 1034 01:21:05,100 --> 01:21:06,900 ¿Qué pasó con Chris? No sé. el consiguió 1035 01:21:06,900 --> 01:21:07,900 - Lejos. 1036 01:21:07,900 --> 01:21:10,920 Lo encontraré, carajo. usted Obtenga su dinero una vez que se haya ido. 1037 01:21:17,160 --> 01:21:19,980 - Realmente estás en la tierra. - Aparentemente. entonces 1038 01:21:19,980 --> 01:21:21,060 - Eso me convierte en cómplice. 1039 01:21:21,990 --> 01:21:23,370 ¿OMS? 1040 01:21:23,370 --> 01:21:25,800 - Me lo pasó el vaquero del jabón. 1041 01:21:25,800 --> 01:21:28,470 - Depende. - Es de la oficina de Eleanor. 1042 01:21:28,470 --> 01:21:31,230 Harper estaba tratando de tomar para ensuciar el club. 1043 01:21:31,230 --> 01:21:33,390 Parece que Navarro no quiero que ella lo tenga. 1044 01:21:33,390 --> 01:21:34,860 - Y vaquero - Piensa que es culpable. 1045 01:21:34,860 --> 01:21:37,560 La conciencia finalmente se apoderó de él. 1046 01:21:37,560 --> 01:21:42,000 - Listado de clientes financieros. Oh, mierda. 1047 01:21:42,000 --> 01:21:43,230 Esa fue la noche en que desapareció. 1048 01:21:44,280 --> 01:21:48,180 - Ava, ese es Méndez. - Hay otro auto 1049 01:21:49,020 --> 01:21:50,100 - Ese es el auto de Ava. 1050 01:21:50,100 --> 01:21:51,870 Y ese es Naro. 1051 01:21:52,800 --> 01:21:56,160 - Entonces la policía está mintiendo. - Intentando sacarme del set. 1052 01:21:56,160 --> 01:21:59,010 - Si libero esto. Ménez ha terminado. 1053 01:21:59,010 --> 01:22:00,030 - Sí. No hasta que hable 1054 01:22:00,030 --> 01:22:01,030 - A él primero. 1055 01:22:04,080 --> 01:22:05,550 ¿Estás seguro de que no lo olvidaste accidentalmente? 1056 01:22:05,550 --> 01:22:09,000 para cerrar esas esposas propósito? ¿Por qué lo haría? 1057 01:22:09,000 --> 01:22:11,820 - ¿Eso? ¿Qué intentas decir? 1058 01:22:11,820 --> 01:22:13,710 - Estoy diciendo que eres volviéndose jodidamente descuidado 1059 01:22:13,710 --> 01:22:15,660 porque sientes pena por el 1060 01:22:15,660 --> 01:22:17,070 o lo estás ayudando. 1061 01:22:17,070 --> 01:22:20,010 - ¿Será mejor que retrocedas o qué? 1062 01:22:20,010 --> 01:22:21,990 La verdadera pregunta es, ¿a quién estás ayudando? 1063 01:22:27,000 --> 01:22:29,730 - Terminaremos esto cuando vuelvo. Voy a estar esperando. 1064 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 Haz eso. 1065 01:22:43,405 --> 01:22:47,070 - Cuando era niña, mi madre solía 1066 01:22:47,070 --> 01:22:51,480 para gritarme abajo el pasillo, deja de colgar, 1067 01:22:52,680 --> 01:22:54,120 lastimándome los oídos. 1068 01:22:54,120 --> 01:22:56,070 No puedo dormir. 1069 01:22:58,260 --> 01:23:01,235 Cantaría en mi kello. Ja. 1070 01:23:10,750 --> 01:23:12,820 Más tarde me di cuenta de que ella simplemente estaba drogada. 1071 01:23:14,710 --> 01:23:15,790 adicto paranoico. 1072 01:23:17,440 --> 01:23:19,450 Empecé esta habitación negra. 1073 01:23:20,475 --> 01:23:25,120 Yo para que las niñas pudieran cantar. 1074 01:23:25,120 --> 01:23:26,890 al contenido de sus corazones. 1075 01:23:30,430 --> 01:23:31,263 - ¿Hice eso? 1076 01:23:41,470 --> 01:23:42,550 Lo lamento. 1077 01:23:42,550 --> 01:23:43,383 - Leonor 1078 01:23:47,230 --> 01:23:51,760 - Vaquero sin sombrero. 1079 01:23:55,180 --> 01:23:59,800 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 20 años. Mírate. 1080 01:24:03,425 --> 01:24:04,510 ¿Eras feliz aquí? 1081 01:24:06,310 --> 01:24:09,220 - ¿Qué - ¿Estabas feliz aquí conmigo? 1082 01:24:11,710 --> 01:24:16,060 - No creo que nadie lo esté Realmente feliz en Los Ángeles. 1083 01:24:17,050 --> 01:24:18,050 Sólo tengo hambre. 1084 01:24:18,940 --> 01:24:22,840 - Sí. Tienes que sufrir por tu éxito. 1085 01:24:22,840 --> 01:24:26,710 Dice piensa cuanto mas sufrimiento que hubieras hecho 1086 01:24:27,865 --> 01:24:31,420 si no me hubiera arriesgado contigo. 1087 01:24:31,420 --> 01:24:34,690 Punk de 20 años, antecedentes penales. 1088 01:24:36,010 --> 01:24:38,980 Orgulloso de ti, orgulloso 1089 01:24:38,980 --> 01:24:43,980 de mi también. te hizo 1090 01:24:44,560 --> 01:24:45,560 - Realmente poderoso. 1091 01:24:45,560 --> 01:24:48,010 La gente no tiene que recordar constantemente a todos 1092 01:24:48,010 --> 01:24:49,450 cuán altos y poderosos son. 1093 01:24:49,450 --> 01:24:50,450 Leonor, 1094 01:24:51,400 --> 01:24:52,400 - Tienes razón. 1095 01:24:54,580 --> 01:24:59,350 Nunca te agradecí por proteger el 1096 01:24:59,350 --> 01:25:02,380 chicas y ser mi voz de la razón. 1097 01:25:03,250 --> 01:25:05,320 Eres la mitad de la razón por la que sigo aquí. 1098 01:25:12,190 --> 01:25:13,270 Gracias, vaquero. 1099 01:25:24,610 --> 01:25:28,210 - De nada, Ellie. De nada. 1100 01:25:38,770 --> 01:25:40,990 - Yo también sé que lo eres el que me arruinó. 1101 01:25:44,920 --> 01:25:45,753 -Shane, 1102 01:25:47,620 --> 01:25:51,525 Ellie, ¿qué carajo? 1103 01:26:09,515 --> 01:26:10,515 Oh si, 1104 01:26:14,660 --> 01:26:15,660 - Héctor. 1105 01:26:17,540 --> 01:26:19,550 No recibí una invitación. 1106 01:26:19,550 --> 01:26:21,980 - ¿Dónde está ella? Ah, Mitchell Thorn. 1107 01:26:21,980 --> 01:26:24,140 Qué bueno verte de nuevo, amigo mío. 1108 01:26:24,140 --> 01:26:27,410 ¿Recuerdas a mi esposa Madison? ¿Eh? 1109 01:26:32,090 --> 01:26:35,630 Te follaste a mi esposa así Me follé a tu hija. 1110 01:26:38,270 --> 01:26:41,030 Incluso éramos tú. Ausentarse. 1111 01:26:42,200 --> 01:26:45,680 Mataré a Ava. Caballeros. 1112 01:26:45,680 --> 01:26:47,600 Ayuda a mi amigo en el auto. Lo siento amigos. 1113 01:26:47,600 --> 01:26:51,495 mis amigos ya tenian demasiado divertido. Cortar. 1114 01:27:00,555 --> 01:27:02,295 - ¿En realidad? Mis zapatos. 1115 01:27:33,915 --> 01:27:36,215 - Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes? ¿Se conocen? nos conocimos 1116 01:27:58,700 --> 01:27:59,533 amigos. 1117 01:27:59,533 --> 01:28:01,550 Lo siento. Parece que estamos 1118 01:28:01,550 --> 01:28:02,870 Tendré que terminar la fiesta temprano. 1119 01:28:02,870 --> 01:28:05,360 Ha surgido algo. gracias por venir. Ha sido genial. 1120 01:28:13,775 --> 01:28:14,608 - Conseguir 1121 01:28:42,890 --> 01:28:44,930 - Oh, tus muchachos se han ido. 1122 01:28:44,930 --> 01:28:48,710 Somos solo tú y yo. Bravo. 1123 01:28:50,000 --> 01:28:52,010 - Andrés te hizo. ¿Dónde está ella? 1124 01:28:52,010 --> 01:28:54,560 Realmente no pensé que pudieras llegar tan lejos. 1125 01:28:54,560 --> 01:28:55,760 y ser un dolor en mi trasero. 1126 01:29:01,680 --> 01:29:04,980 Oh, mierda. Después de toda esta vigilancia, 1127 01:29:04,980 --> 01:29:06,000 todavía no lo sabes. 1128 01:29:10,710 --> 01:29:12,300 Oye chico, ven aquí. 1129 01:29:21,210 --> 01:29:22,575 Oh mira, la niña de papá. 1130 01:29:24,390 --> 01:29:25,560 - Que se joda papá. 1131 01:29:25,560 --> 01:29:30,560 - No, no, no. Está bien nena. Está bien. Sólo díselo. 1132 01:29:30,990 --> 01:29:33,300 Diles la verdad. Cómo organizaste el tuyo 1133 01:29:33,300 --> 01:29:34,470 desaparición, ¿eh? 1134 01:29:35,520 --> 01:29:38,130 Y cómo ayudaste a derribar a Eleanor para que 1135 01:29:38,130 --> 01:29:39,780 que podrías disparar tu propia fama. 1136 01:29:39,780 --> 01:29:41,550 Adelante. Dile que eres mentira. 1137 01:29:44,580 --> 01:29:48,930 - Dime que está mintiendo. - si padre 1138 01:29:48,930 --> 01:29:50,010 El cielo es un monstruo. 1139 01:29:50,010 --> 01:29:52,620 No, tú eres el monstruo. Y Leonor también. 1140 01:29:52,620 --> 01:29:55,560 Y estoy, estoy harto de siendo tratado como una mierda. 1141 01:29:55,560 --> 01:30:00,000 Merezco una maldita victoria. Así que sí, fue idea mía. 1142 01:30:00,000 --> 01:30:03,030 Y se me ocurrió ahí mismo en esa cama, 1143 01:30:03,030 --> 01:30:04,290 desnudo con él. 1144 01:30:07,080 --> 01:30:10,865 Lo siento. Estas orgulloso de Yo ahora, papi. eso es 1145 01:30:10,865 --> 01:30:11,865 - Tengo que - Herido. 1146 01:30:18,390 --> 01:30:20,100 Simplemente no se podía dejar tumbado a un perro dormido. 1147 01:30:20,100 --> 01:30:21,480 Suelta la puta arma, hombre. 1148 01:30:41,940 --> 01:30:44,100 - Bien. Estoy bien. Ve a buscar a tu hija. 1149 01:30:47,040 --> 01:30:51,065 - Hola mamá. Autorización. 1150 01:30:51,900 --> 01:30:53,640 No te muevas, quédate atrás. 1151 01:30:53,640 --> 01:30:57,240 No, me jodiste esto. Lo hiciste. 1152 01:30:57,240 --> 01:30:59,400 Se supone que debo estar en Bums Springs. 1153 01:30:59,400 --> 01:31:01,170 He esperado toda mi vida por esto. 1154 01:31:01,170 --> 01:31:04,500 Héctor dijo que si lo ayudaba eso, que él me compraría mi parte. 1155 01:31:04,500 --> 01:31:09,240 Y ahora papá, solo dame a Ava. 1156 01:31:09,240 --> 01:31:14,071 Toma el dinero y vete. Lo lamento. Lo lamento. 1157 01:31:22,065 --> 01:31:26,705 Voy, no me sigas. ir 1158 01:32:15,160 --> 01:32:16,160 - Espera, niño. 1159 01:32:16,160 --> 01:32:16,993 Ya casi llegamos. 1160 01:32:18,535 --> 01:32:22,795 - Lo lamento. Sólo quería cantar. 1161 01:32:22,795 --> 01:32:27,795 Todo es culpa mía. 1162 01:32:28,300 --> 01:32:32,020 - Que no es. Este soy yo. Esto depende de mí. La cagué. 1163 01:32:32,020 --> 01:32:34,000 debería haber estado allí para ti cuando mamá murió. 1164 01:32:39,115 --> 01:32:40,780 - No pude superar mi propia mierda. 1165 01:32:43,570 --> 01:32:48,285 Perdí de vista lo que realmente importa. tu, 1166 01:32:57,160 --> 01:32:58,255 - Eres lo único que me importa. 1167 01:32:59,115 --> 01:33:01,540 Pero a partir de ahora te lo prometo. tú, te lo prometo. 1168 01:33:01,540 --> 01:33:04,215 Somos tú y yo. Somos tú y yo. ¿Bueno? 1169 01:33:06,015 --> 01:33:06,848 - lo prometo 1170 01:33:17,215 --> 01:33:18,048 -Eva. 1171 01:33:59,675 --> 01:34:00,508 yo 1172 01:34:00,508 --> 01:34:01,095 - Tuve un sueño. 1173 01:34:04,960 --> 01:34:08,050 Un sueño sobre ti, cariño. 1174 01:34:10,090 --> 01:34:13,960 Se hará realidad, cariño. 1175 01:34:15,550 --> 01:34:17,590 Creen que hemos terminado. 1176 01:34:20,050 --> 01:34:20,883 Pero cariño, 1177 01:34:25,465 --> 01:34:29,080 lo serás, serás genial. 1178 01:34:29,080 --> 01:34:31,480 Dios. Tener el mundo entero en un plato. 1179 01:34:32,410 --> 01:34:35,320 Empezando aquí, empezando ahora. 1180 01:34:35,320 --> 01:34:40,240 Cariño, todo está por llegar. 1181 01:34:40,240 --> 01:34:44,410 Rosas. Despeja las cubiertas. 1182 01:34:44,410 --> 01:34:48,670 Limpiar las pistas. tu has No tengo nada que hacer más que relajarse. 1183 01:34:49,570 --> 01:34:51,310 Lanza un beso. 1184 01:34:51,310 --> 01:34:55,540 Toma una pelota, cariño, todo viene. 1185 01:34:56,960 --> 01:35:01,700 Rosas, ahora es tu lluvia. 1186 01:35:04,130 --> 01:35:05,960 Pon al mundo patas arriba. 1187 01:35:07,310 --> 01:35:11,240 Triste, dando vueltas. 1188 01:35:11,240 --> 01:35:15,710 Eso será sólo el comienzo. Y luces arriba. 1189 01:35:15,710 --> 01:35:20,570 La luz. no tienes nada para golpear, sino la altura. 1190 01:35:20,570 --> 01:35:22,880 Estarás genial. Estarás genial. 1191 01:35:23,870 --> 01:35:26,565 Puedo decirte que solo esperas. 1192 01:35:27,635 --> 01:35:29,565 Esa estrella de la suerte. I 1193 01:35:53,425 --> 01:35:54,425 - Sea brillante. 1194 01:35:54,425 --> 01:35:55,725 Luz y 1195 01:35:59,275 --> 01:36:01,365 piruletas ser 1196 01:36:04,145 --> 01:36:06,365 para mi y para 1197 01:36:14,125 --> 01:36:15,125 -Ternero. 1198 01:36:15,125 --> 01:36:16,905 Sube las líneas 1199 01:36:21,005 --> 01:36:23,585 y darles a todos una emoción. 1200 01:36:28,235 --> 01:36:30,650 Subamos al escenario, 1201 01:36:40,940 --> 01:36:44,345 calienta el foco de atención. 1202 01:36:47,900 --> 01:36:49,490 Cuando el espectáculo continúa, 1203 01:36:57,590 --> 01:36:58,423 es 1204 01:36:58,423 --> 01:37:03,040 más allá, oh, míranos. 1205 01:37:06,230 --> 01:37:11,210 Todos lo dicen, la alegría más ardiente, 1206 01:37:11,210 --> 01:37:15,350 ya sabes, brillando más 1207 01:37:15,350 --> 01:37:16,400 que el sol. 1208 01:37:18,380 --> 01:37:20,865 Cuando el espectáculo continúa, 1209 01:37:24,135 --> 01:37:27,740 da más que big band tocando 1210 01:37:28,845 --> 01:37:33,465 el suelo y golpear lo alto 1211 01:37:34,645 --> 01:37:36,785 y nunca bajes. 1212 01:37:38,605 --> 01:37:42,105 Pero antes llega la vuelta. 1213 01:37:53,535 --> 01:37:57,285 Lo he hecho, pero todos lo sabemos. 1214 01:37:58,395 --> 01:38:02,185 lo que se necesita para siempre. 1215 01:38:02,185 --> 01:38:03,365 No tan bajo. 1216 01:38:26,430 --> 01:38:29,220 - Alguien me dijo que miro como una mierda el otro día. 1217 01:38:31,140 --> 01:38:32,910 Dije, deberías ver a mi esposa. 1218 01:38:35,400 --> 01:38:36,960 Sé que te habrías reído de eso. 1219 01:38:40,230 --> 01:38:41,820 Joder bebé. Pensé que vendría 1220 01:38:41,820 --> 01:38:43,170 para ti por un minuto allí. 1221 01:38:45,210 --> 01:38:48,210 Paseo loco. Oh, 1222 01:38:49,805 --> 01:38:51,000 Tengo un collar nuevo. 1223 01:38:52,950 --> 01:38:54,660 Me devolvieron mi propio trabajo. 1224 01:38:54,660 --> 01:38:59,100 ¿Crees que Ava idiotas está en 1225 01:38:59,100 --> 01:39:00,540 arresto domiciliario importante. 1226 01:39:00,540 --> 01:39:05,370 Ella está escribiendo canciones, así que eso es bueno. 1227 01:39:07,080 --> 01:39:11,040 Y dejé de beber. vueltas es malo para ti. 1228 01:39:12,390 --> 01:39:13,390 ¿Quién lo sabía? 1229 01:39:19,350 --> 01:39:22,075 - Te amo. - Mantente sucio. 1230 01:39:31,515 --> 01:39:35,115 - Supongo que eso significa que estamos atrás. Volver a ver el mundo. 1231 01:39:49,665 --> 01:39:53,715 - ¿Él, si voy, 1232 01:39:57,605 --> 01:39:58,775 ¿lo hará? 1233 01:40:07,985 --> 01:40:12,895 La distancia tiene 1234 01:40:12,895 --> 01:40:17,705 He estado tomando el mío. 1235 01:40:19,965 --> 01:40:23,425 Si sigo mi camino, 1236 01:40:29,535 --> 01:40:31,305 ¿se quedará? 1237 01:40:35,065 --> 01:40:38,905 Prefiero él, 1238 01:40:44,285 --> 01:40:45,145 si yo, 1239 01:41:00,985 --> 01:41:01,925 el único 1240 01:41:13,045 --> 01:41:13,878 yo, 1241 01:41:26,785 --> 01:41:30,285 Prefiero cuando.